В.А.Чудинов

Колония Флавия Пацис Деультенсиум, на территории которой нашли фрагмент диплома, была построена во время правления императора Веспасиана в 69-79 годах н. э. Находка августа 2019 года является частью диплома - таблицы в бронзе, выдаваемой отслужившим свой 25-летний срок солдатам-перегринам (негражданам Рима), которые вознаграждались полными римскими гражданскими правами. Фрагмент диплома осмотрел графолог Николай Шаранков из Софийского университета, который установил, что в нем содержится выдержка из указа римского императора Адриана, изданного 17 июля 122 года. Документом правитель распустил служащих солдат из вспомогательных подразделений в римской провинции Нижняя Дакия.

Рис. 9. Моё чтение первой половины таблицы

Анализ показывает, что спустя полвека после основания римские императоры продолжали поселять в Деултуме ветеранов. В настоящее время команда археологов ищет, где находился форум колонии. Предположительно, он расположен к югу от курорта».

Находка бронзового диплома, написанного латинскими буквами, разумеется, является важным достижением за 40 лет болгарской археологии, в этом сомнений нет. Но, как обычно, возникает ряд вопросов и первый из них: действительно ли этот документ написан на латинском языке. И даже если ответ на него окажется положительным, придётся задать второй вопрос: а действительно ли это документ относится к 69 или 122 году н.э. И третий вопрос: соответствует ли этот документ указу Адриана?

Эти вопросы возникли у меня, прежде всего потому,  что текст на латинском языке так и не приведён. А это означает, что его необходимо получить самому. И я решил это сделать, на что у меня ушли дешифровки на рис. 9 и рис. 10.

Рис. 10. Моё чтение второй половины таблицы

Понятно, что я не являюсь специалистом по чтению античных текстов. Тем не менее, кое-какие знания по латинскому языку у меня остались от университетского курса филологического факультета, на котором я учился в 60-е годы ХХ века. А потому я смело приступил к чтению.

На первой строке на рис. 9 я прочитал: ROMA ARTI GARNISON, которые означают по-русски: ГАРНИЗОН РИМСКОГО ТИПА, и немного усомнился в том, латинский ли это язык. На второй строке я прочитал слова: PAPIO ITALIANO IMMORTALIAN, которые означают по-русски: БЕССМЕРТНЫЙ ИТАЛЬЯНСКОГО ПАПЫ, и моё сомнение усилилось многократно: в римские времена не было римского папы, а глава церкви назывался ПОНТИФИК, да и прилагательное было не ИТАЛЬЯНСКИЙ, а ЛАТИНСКИЙ или РИМСКИЙ. Так что мои сомнения насчёт латыни усилились до предела.

А на третьей строке я прочитал слова: ITALII IMPOSSIBLE PAPII GIROKOMMEDIANTI, что на современном русском языке означает: НЕВОЗМОЖНЫЕ ИТАЛЬЯНСКИЕ ПАПСКИЕ АКТЁРЫ-КОМЕДИАНТЫ. Слово GIRO, ИГРА,  - типично итальянское, его не было в древнем Риме. Следовательно, текст написан не на латыни, а на потомке «вульгарной латыни», на итальянском языке. Поэтому указу Адриана он соответствовать никак не может в принципе. Так я ответил на третий вопрос.

Далее я перехожу к моим чтениям на рис. 10. Здесь  читаю на четвёртой строе слова: 3 MASKI DA VIRI SCIPHII HERCLE, что означает: ТРИ МАСКИ МУЖЧИН СКИФИИ ГЕРАКЛА. Хотел бы напоминать, что предлог, передающий родительный падеж в латыни был «DE», тогда как в итальянском языке - «DA». Так что язык таблички - итальянский, скорее всего XVII-XVIII веков.

На пятой строке я читаю слова: HORROR TRI RAGAZZI ARMII ITALIE, что означает: УЖАС - ТРИ МАЛЬЧИКА ИЗ ИТАЛЬЯНСКОЙ АРМИИ. На левой половине шестой строки я читаю слова: ROMANI MASKI, а на правой половине - слова: COMPATIBILITY, что означает: СОВМЕСТИМЫ С РИМСКИМИ МАСКАМИ.

Меня заинтересовал текст этого римского указа. Кое-что мне удалось найти в другой заметке, [5]. где говорится: «Кто бы мог подумать, что римская документация велась не только на вощеных табличках! Да, существовали и другие, более тяжеловесные документы. Один такой как раз был выкопан в Болгарии, возле села Дебелт, неподалеку от древнего римского города Деултум. Вероятно, для обнаружения редкости использовался металлоискатель, поскольку копают тут давно и плотно, подобные находки очень редки.

Итак, из-под земли удалось извлечь бронзовую табличку размером 4 на 4 сантиметра. На ней выбита копия указа римского императора Адриана, изданного 17 июля 122 года н.э., для почетного увольнения солдат из вспомогательных войск в римской провинции Нижняя Дакия (сегодня это территория южной Румынии). В то время провинция управлялась Коксеусом Насо». Иначе говоря, здесь должны были находиться слова: ДАКИЯ, КОКСЕУС НАСО, и какие-то названия войск, солдат и т.д. Но ничего этого я на тексте таблички не нашёл.

А далее в заметке [4] говорится: «Этот документ археологами принято называть «военным дипломом». Диплом был официальным римским документом, выдававшимся воину вспомогательных войск (формировались из варваров и прочих не-граждан Римской империи), после того, как он прослужил 25 лет. 

Бронзовый военный билет обеспечивал увольнение из армии и полное римское гражданство. Кроме того, гражданство получали также жены и дети воина. Документ был выгравирован на двух бронзовых табличках, соединенных шарниром, отсюда и пошло слово «диплом» (diplos с греческого означает удвоение или сложение вдвое).

Теперь немного углубимся в историю и расскажем о городе Деултуме, возле которого и был найден бронзовый диплом. Деултум был основан около 70 г. н.э. как поселение для ветеранов Восьмого легиона Августа в стратегически значимом месте на реке Средецка с прямым выходом к заливу Бургас и Черному морю. Это была первая римская колония, основанная в современной Болгарии. Восьмой легион, один из старейших легионов в Риме, воевал в Галлии, Фарсале и Египте под руководством Юлия Цезаря. Далее легион был воссоздан его наследником Августом. В 46 г. н. э легион подавлял антиримское восстание во Фракии, и основал военный лагерь в Новах, примерно в 150 милях к северо-западу от Деултума.

Позже император Веспасиан поселил ветеранов Восьмого легиона, которые поддерживали его во время Года Четырех Императоров, возле древнего фракийского города Дебелт или Девельт, отсюда и пошло его официальное римское название Деултум, Colonia Flavia Pacis Deultensium». Видимо, и эти последние слова также должны были войти в текст таблички, но их там я тоже не обнаружил.

Заметка заканчивается словами: «Город становился все больше и влиятельнее, и достиг пика расцвета во времена династии Северов в конце II-начале III века. Деултум в те времена славился множеством храмов, роскошными термами, чистотой на улицах, хорошей планировкой, наличием превосходной канализации, а также работой собственного монетного двора. 

Недавно откопанный бронзовый военный диплом доказывает, что даже спустя полвека после основания римские императоры продолжали расселять ветеранов в Деултуме, чтобы поддержать присутствие римлян в городе, окруженном не-римским населением».

А в заметке [6] говорится: «Дипломы представляли собой две бронзовые таблички, соединённые шарниром. Археологи нашли их более тысячи, хотя большинство - в неполном виде. От диплома из Деульта сохранился фрагмент размером четыре на четыре сантиметра. Текст на нём содержит цитату из указа императора Адриана от 17 июля 122 года о почётном увольнении со службы солдат вспомогательных подразделений (ауксилия) в провинции Нижняя Дакия. Упомянут и тогдашний прокуратор провинции Коккей Назон».

А далее я задаю детские вопросы: когда и кто копал болгарский город Деульт? В каком квадрате и на какой глубине нашли данный артефакт? Поисковик меня поправляет: город Дельта. Однако я нашёл и статью именно об этом городе [7]. В ней говорится: «Хоро­шо сохра­нив­ша­я­ся ниж­няя часть антич­ной брон­зо­вой ста­туи, состо­я­щая из двух ног, най­де­на в ходе архео­ло­ги­че­ских рас­ко­пок в хра­ме импе­ра­тор­ско­го куль­та в древ­не­рим­ской коло­нии Деульт воз­ле горо­да Дебелт на юго-восто­ке Бол­га­рии.

Ноги ста­туи муж­чи­ны, вос­седав­ше­го на коне, нашла экс­пе­ди­ция доцен­та Хри­сто Пре­ш­ле­но­ва из Нацио­наль­но­го инсти­ту­та и музея архео­ло­гии в Софии. Бол­гар­ское нацио­наль­ное теле­виде­ние сооб­ща­ет, что наход­ка ещё иссле­ду­ет­ся, рас­ко­па­на не пол­но­стью, и не исклю­че­но, что две обна­ру­жен­ные брон­зо­вые ноги при­над­ле­жат раз­ным рим­ским ста­ту­ям. Ноги брон­зо­вой ста­туи были най­де­ны в том же месте, где и зна­ме­ни­тая брон­зо­вая голо­ва рим­ско­го импе­ра­то­ра Сеп­ти­мия Севе­ра (пра­вил в 193-211 гг. н. э.), кото­рая сего­дня выстав­ле­на в музее Деуль­та; в ходе рас­ко­пок в Деуль­те в 1987 г. её обна­ру­жи­ла экс­пе­ди­ция доцен­та Петара Бала­ба­но­ва.

Деульт пред­став­ля­ет осо­бен­ный инте­рес, пото­му что он был рим­ской коло­ни­ей, а соглас­но рим­ско­му пра­ву этот ста­тус был экви­ва­лен­тен ста­ту­су само­го Рима. В совре­мен­ной Бол­га­рии лишь три рим­ских горо­да име­ли этот ста­тус: Деульт (Коло­ния Фла­вия Мира Деульт­цев) воз­ле Бур­га­са, Раци­а­рия (Коло­ния Уль­пия Тра­я­на Раци­а­рия) воз­ле Арча­ра, Уль­пия Эск воз­ле Гиге­на. Древ­не­рим­ский город Деульт (Коло­ния Фла­вия Мира Деульт­цев) был постро­ен в I в. н. э. рядом с ранее суще­ст­во­вав­шим древ­нефра­кий­ским посе­ле­ни­ем под назва­ни­ем Дебелт или Девелт. Он был засе­лён рим­ски­ми вете­ра­на­ми из VIII Авгу­сто­ва леги­о­на (Legio VIII Augusta) и нахо­дил­ся воз­ле озе­ра Манд­ры (сего­дня водо­хра­ни­ли­ще Манд­ра), где имел порт, свя­зы­вав­ший его с Чёр­ным морем. Деульт был объ­яв­лен архео­ло­ги­че­ским запо­вед­ни­ком (Деульт-Дебелт) в 1988 г.; одна­ко лишь сего­дня здесь были созда­ны необ­хо­ди­мые удоб­ства, что поз­во­ли­ло мест­ным вла­стям заявить о фор­маль­ном откры­тии запо­вед­ни­ка после 30-лет­ней задерж­ки».

Итак, мы узнаём, что раскопки велись ещё в советское время, а с 1989 года, когда государства стран Варшавского договора перестали входить в это объединение, раскопки прекратились, и возобновились года 3 назад. Отсюда совершенно неясно, что было найдено , в каком квадрате города, на какой глубине, и кем именно. То есть, археологическая документация находится в беспорядке, и из груды находок, неизвестно где и кем, когда и на какой глубине сделанных, можно выудить что-то, что можно, за неимением точных данных, интерпретировать так, как захочется.

«В апре­ле 2016 г. Бол­га­рия тор­же­ст­вен­но откры­ла пол­но­стью обнов­лён­ный Архео­ло­ги­че­ский запо­вед­ник Деульт; работы в нём про­во­ди­лись муни­ци­па­ли­те­том Средец и Нацио­наль­ным инсти­ту­том и музе­ем архео­ло­гии в рам­ках про­ек­та, финан­си­ру­е­мо­го Евро­пей­ским сою­зом в раз­ме­ре 2,8 мил­ли­о­на бол­гар­ских левов (при­мер­но 1,4 млн. евро), кото­рый явля­ет­ся частью стра­те­гии «Регио­наль­ное раз­ви­тие», при­чём муни­ци­па­ли­тет Средец со сво­ей сто­ро­ны выде­лил финан­си­ро­ва­ние в раз­ме­ре 490 тыс. бол­гар­ских левов. Про­ект назы­вал­ся «Деульт - дверь в таин­ст­вен­ной горе Стран­джа».

Рис. 11. Найденная в Деульте голова римского императора Септимия Севера

Архео­ло­ги дока­за­ли, что брон­зо­вая ста­туя Сеп­ти­мия Севе­ра, к кото­рой отно­си­лась эта голо­ва, была изготов­ле­на мест­ны­ми скуль­п­то­ра­ми в Деуль­те, а брон­за была полу­че­на из метал­лов, добы­тых по сосед­ству. В теле­ви­зи­он­ных репор­та­жах выска­зы­ва­лось пред­по­ло­же­ние, что недав­но обна­ру­жен­ные брон­зо­вые ноги могут отно­сить­ся к той же ста­туе, и, воз­мож­но, най­дут­ся все части ста­туи, так что удаст­ся вос­со­здать един­ст­вен­ную пол­но­стью сохра­нив­шу­ю­ся рим­скую скульп­ту­ру это­го вре­ме­ни. Одна­ко архео­ло­ги оспо­ри­ли эти репор­та­жи и заяви­ли, что най­ден­ные брон­зо­вые ноги - босые, что харак­тер­но для ста­туи боже­ства. «Эле­мен­ты брон­зо­вых ста­туй най­де­ны здесь не слу­чай­но, так как здесь нахо­ди­лась груп­па ста­туй, изо­бра­жав­ших импе­ра­то­ров и богов. Соот­вет­ст­вен­но, обна­ру­жен­ные нами ноги, веро­ят­но, при­над­ле­жа­ли ста­туе боже­ства, так как они босые», - заяви­ла в свою оче­редь Кра­си­ми­ра Косто­ва, дирек­тор Исто­ри­че­ско­го музея в сосед­нем горо­де Средец. По сло­вам чле­нов архео­ло­ги­че­ской экс­пе­ди­ции, обна­ру­же­ние ниж­ней части рим­ской ста­туи - это самое важ­ное откры­тие в рим­ской коло­нии Деульт с 1980-х гг., когда была рас­ко­па­на голо­ва импе­ра­то­ра Сеп­ти­мия Севе­ра. Счи­та­ет­ся, что храм импе­ра­тор­ско­го куль­та в Деуль­те, пер­во­на­чаль­но являв­ший­ся хра­мом бога Аскле­пия, был осно­ван во II в. н. э. Сооб­ща­ет­ся, что недав­но най­ден­ные ноги брон­зо­вой ста­туи тоже дати­ру­ют­ся II-III вв. н. э., но наход­ку мож­но будет дати­ро­вать ещё точ­нее бла­го­да­ря обна­ру­же­нию рядом с ними пяти рим­ских брон­зо­вых монет. Ожида­ет­ся, что моне­ты дадут ответ на вопрос, когда имен­но был раз­ру­шен храм импе­ра­тор­ско­го куль­та в Деуль­те.

Рис. 12. Моё чтение надписей на найденной голове Септимия Севера

Итак, найден ещё один артефакт, который можно проверить эпиграфическими средствами.  Понятно, что  тут же принялся за соответствующую проверку - а верно ли, что перед нами Септимий Север? Результат показан на рис. 12.

Сначала я читаю надписи на волосах, для чего осветляю их изображение: СКОЛОТОВ РИМА МАРЫ МИМА МАСКА 30 АРКОНЫ ЯРА, что на современном русском языке означает: ИЗОБРАЖЕНИЕ ЖРЕЦА СЛАВЯН-СКОЛОТОВ ИЗ ЗАПАДНОГО КАИРА. И уже эта надпись ставит принадлежность портретируемого персонажа римскому императору под большое сомнение.

Затем я читаю надпись на лбу скульптуры: РЮРИКА ВИМАН ВОЙСКА ХАРАОНА РЮРИКА, которая продолжает предыдущий текст. Она означает: (ЖРЕЦ) ИЗ ВОЙСКА ЛЕТАТЕЛЬНЫХ АППАРАТОВ ХАРАОНА РЮРИКА. Насколько известно из исторических сочинений, ни один римский император не был славянским жрецом-сколотом, летавшим на летательных аппаратах Яра Рюрика. Так что перед нами - скульптурная голова НЕ Септимия Севера. А на бровях я читаю: на правой (слева): МАСКА МАКАЖИ, а на левой (справа): ХРАМА МАКАЖИ, что означает: ИСКУССТВЕННОЕ ИЗДЕЛИЕ, АРТЕФАКТ, в данном случае: СКУЛЬПТУРА ИЗ ХРАМА МАКОШИ.  На щеках слева и на кончике носа я читаю слова: СКИФ МАРЫ, что означает: АЗИАТСКИЙ СКИФ.

Далее я перехожу к чтению надписей на усах. На части слева я читаю слова: ВЕРНЫХ ЯРА РЮРИКА СКОЛОТОВ, на правой - ВОЙСКА МИМА МАРЫ, то есть, (СКИФ) ИЗ СПЕЦНАЗА СЛАВЯН-СКОЛОТОВ ЯРА РЮРИКА ИЗ ВОЙСКА ЭТОГО ЖРЕЦА МАРЫ. Справа под усом я читаю слово СКЛАВЯН, под нижней губой написано слово: МАСКА, а правее я читаю слова: МАРЫ ВОЙСКА ВИМАН. Они означают: ИЗОБРАЖЕНИЕ ПОГИБШИХ СЛАВЯН ИЗ ВОЙСКА ЛЕТАТЕЛЬНЫХ АППАРАТОВ.