В.А.Чудинов

Клейма Волковыска. На первом клейме мы видим простую лигатуру, которую нельзя разложить более, чем на 2 знака, рис. 4-1 [9, с. 71, рис. 25-9]. Мы читаем ее МАКИ, рис. 4-2. Очевидно, для таких мелких зерен как мак, была нужна специальная посуда с хорошо пригнанной крышкой. Второе клеймо можно принять за «знак Рюриковичей», однако в тексте об этом не говорится, рис. 4-3 [9, с. 71, рис 25-14]. Мы читаем основной знак как БЕЧАТА (верх, середину и ее фрагмент), а затем дополнительные знаки (наверху ЗА, слева НЪ, в центре ВО, справа вверху ВЬ, справа посередине НЪ), что дает текст БЕЧАТА ЗА НЪВО ВЬНЪ, т.е. ПЕЧАТЬ ДЛЯ НОВОГО ВИНА, рис. 4-4. Так что урожай каждого года, видимо, удостоверялся новым клеймом на новом сосуде. На третьем клейме мы видим еще один типичный «знак Рюриковичей», и по нашему опыту понимаем, что речь идет о слоге БЕЧАТА, рис. 4-5 [9, с. 71, рис. 25-16]. На наш взгляд, разложение основной лигатуры дает чтение БЕЧАТА НА, что является незавершенным, поэтому мы придаем клейму и второе положение с разворотом на 180⁰, рис. 4-6, в котором можно прочитать слово ПОСЬДЕ. Тем самым весь текст читается БЕЧАТА НА ПОСЬДЕ, то есть ПЕЧАТЬ НА ПОСУДЕ.

Рис. 4. Наше чтение гончарных клейм Волковыска

На четвертом клейме очень простенькая на вид лигатура может быть разложена на множество фрагментов, рис. 4-7 [9, с. 71, рис. 25-24]. Вычленяя отдельные знаки, мы получили чтение ВОЛЬКОВЪСЬКЪ, то есть ВОЛКОВЫСК, рис. 4-8. Вообще говоря, название города, читаемое с «твердыми знаками», это ВОЛКОВСК, то есть, «город Волка». Однако перенос ударение с корня на суффикс привело к появлению данного странного названия. А пятая лигатура представляется очень сложной, неорганичной, и тоже содержащей много знаков, рис. 4-9 [9, с. 71, рис. 25-27]. Для чтения ее необходимо перевернуть на 180⁰, рис. 4-10. Мы читаем ее так же, ВОЛЬКОВЪСЬКЪ, то есть ВОЛКОВЫСК, рис. 4-11. Шестую лигатуру, рис. 4-12 [9, с. 71, рис. 25-28], повернув на 90⁰ вправо, рис. 4-13, мы читаем ВОЛЬКОВЪСЬКА БЕЧАТА, то есть ПЕЧАТЬ ВОЛКОВЫСКА, рис. 4-14. Седьмая очень изящная лигатура заставила нас долго пытаться определить нормальное положение для чтения, пока выяснилось, что именно такое положение, как опубликовал Я.Г. Зверуго, и нужно, рис. 4-15 [9, с.71, рис. 25-34]. Мы читаем клеймо КИСЪЛОТЫ, рис. 4-16. Клеймо означает, что для кислот не только существовали специальные сосуды, но и имелась надлежащая маркировка на клеймах. Восьмую лигатуру, рис. 4-17 [9, с. 71, рис. 25-31], мы читаем СЪЛАВЯНЪСЬКО МОЛОКО, рис. 4-18. Для чтения девятой лигатуры, рис. 63-19 [9, с. 71, рис. 25-9], один из знаков необходимо развернуть на 180⁰, и тогда мы получаем слово СОКЪ, рис. 4-20. Видимо, для соков тоже имелась специальная посуда.

Клейма Киева. В Киеве археологами описано большое количество клейм. Первым мы берем весьма интересное клеймо с тремя знаками, расположенными в одну строку, рис. 5-1 [10, с. 61, табл. IV-31]. Нормальных положений тут два. В первом, рис. 5-2, мы можем прочитать фрагмент СЬ КИЕВА, а во втором положении, рис. 5-3, читаем слово РУСЬ, написанное, как и положено, в обратном порядке. Вся надпись будет СЬ КИЕВА, РУСЬ, рис. 5-4. Второе клеймо напоминает обычную слоговую надпись, и развернуто нужным образом, рис. 5-5 [10, с. 61, табл. IV-17]. Мы читаем знак сверху МО, затем строкой ниже НЪ, в лигатуре со знаком СЬ, а затем знак ТЫ в центре клейма. Справа знак МО переходит в РЬ, в самом низу вне лигатуры слева находится знак СЬ и, наконец, справа внизу знак РЬ переходит в знак КО. Получается слово МОНАСЬТЫРЬСЬКО, рис. 5-6. Вероятно, это название какого-то населенного пункта под Киевом, имевшего отношение к монастырю. На наш взгляд, лигатура выглядит весьма красиво. На третьем клейме мы видим всего два знака в одну строку, рис. 5-7 [10, с. 61, табл. IV-15].Развернув, мы читаем его ИВА, продолжив (НА), то есть ИВА(НА), рис. 5-8. Вероятно, Иваном был хозяин гончарной мастерской. На четвертом клейме видны два знака, даже не образующих строки, рис. 5-9 [10, с. 61, табл. IV-5]. Первый знак есть ВО, второй НЕ. Вряд ли так обозначено слово ВЪНЕ, ибо его трудно понять. Скорее, из знака НЕ можно вычленить его низ ноги в качестве знака И, что образует слово ВОИНЕ, то есть ВОИНЫ, рис. 5-10. Возможно, что в войсках была собственная гончарная мастерская. На пятом клейме мы видим одну лигатуру, которую можно разложить на два слоговых знака, рис. 5-11 [10, с. 61, табл. IV-27]. Разложив, мы читаем надпись как НИТИ, рис. 5-12. Это означает, что данный горшок был предназначен не для хранения жидкости, а для ниток, то есть пропускал жидкость и воздух (что и требуется для ниток, иначе они будут гнить). На шестом клейме перед нами интересная лигатура, распадающаяся на 4 знака, рис. 5-1 [10, с. 61, табл. IV-6]. Мы читаем ее КОЛЕЧЬКО, рис. 5-2. Возможно, в данном горшочке хранились перстни и другие ювелирные изделия. На седьмом клейме находится лигатура, которая нам уже встречалась прежде, рис. 5-3 [10, с. 61, табл. III-15]. Мы читаем ее ИЛИИ, рис. 5-4, что может означать как имя человека, так и имя святого покровителя гончара.

Рис. 5. Наше чтение гончарных клейм из Киева

На восьмом клейме мы видим весьма сложную лигатуру, рис. 6-5, которую переворачиваем для чтения на 180⁰, рис. 6-6 [10, с. 60, табл. III-7]. Читать начинаем с наклонной стрелочки; любая стрелочка острием вверх имеет звуковое значение КО; затем мы читаем под ней ВА, потом середину, слитую со стрелочкой воедино и образующую, и мачту стрелки, и ее правый отрог, ЛЕ; чуть правее - ТЪ и самый правый знак - СЬ. Получается КОВАЛЕТЪСЬ, то есть КОВАЛЕЦ, вероятно, фамилия или прозвище гончара, рис. 6-7. На девятом клейме лигатура легко распадается на три знака, рис. 6-10 [10, с. 60, табл. III-17]. Мы читаем их СЬЛАБО, рис. 6-9. Вероятно, гончарное изделие было тонкостенным и потому некрепким, слабым.

Рис. 6. Наше чтение гончарных клейм Киева

Десятое клеймо уже никак не напоминает символ, а является на любой взгляд надписью, состоящей из лигатуры, рис. 6-11 [10, с. 60, табл. III-17]. Мы читаем лигатуру сверху и слева, где выделяется знак ГО; далее можно вычленить НО в значении НЪ, и этот же знак, если его выделить небольшим, за счет ступеньки в центре, будет читаться как ЧА; конечным знаком является лежащий РЬ. Получается слово ГОНЧАРЬ, то есть ГОНЧАР, рис. 6-12. Данный гончар, очевидно, не хотел разглашать свое имя. Одиннадцатое клеймо тоже можно было бы отнести к «знакам Рюриковичей», однако оно не похоже на слово БЕЧАТЬ, прочитанное ранее, рис. 6-12 [10, с. 60, табл. III-8]. Мы читаем сверху БЕ, на левой и ЗЬ на правой частях вилки, затем середину и центр, ВО и ДИ, и перевернутое основание, ЦА. Получается БЕЗЬВОДИЦА, рис. 6-13, что похоже на название населенного пункта. На 12-м клейме лигатуру следует повернуть на 90⁰ вправо, рис. 7-1 [135, с. 60, табл. III-11]. Мы читаем ее КУТЬЯ, название одного из сосудов, рис. 7-2. А 13-ю лигатуру трудно прочитать в данном положении, хотя понятно, что она распадается на три знака, рис. 7-3 [10, с. 60, табл. III-8]. Мы ее переворачиваем на 180⁰ и читаем ЧАРЬКИ, рис. 7-4.

Рис. 66. Наше чтение клейм Киева

Вероятно, в большом горшке как в футляре хранились чарки, то есть рюмки или фужеры для вина. 14-я лигатура содержит знаки, которым придана квадратная форма, что затрудняе чтение, рис. 7-5 [10, с. 60, табл. III-6]. На наш взгляд, расположение клейма верное, и мы читаем сначала округлый хвостик вверху как БЕ, затем рамку верхнего квадрата с левым отростком ЛЪ, потом его низ как ЧЬ, правый знак как НЪ и нижний правый знак как КО. Получается слово БЕЛЪЧЕНЪКО, рис. 7-6, фамилия или прозвище гончара. На 15-м клейме мы видим уже знакомую конфигурацию лигатуры, рис. 7-7 [10, с. 64, табл. VI-25]. Правда, черточка вверху показывает, что этот знак следует читать и как нижний, перевернув лигатуру на 180⁰. Проделав эту манипуляцию для одного знака, ПЪ, и вернувшись назад, читаем: ПЪЧАТА, то есть ПЕЧАТА, ПЕЧАТЬ, рис. 7-8. Клейма с 1 по 14 были найдены при раскопках Владимирской улицы, дом 2; клеймо 15 - по Владимирской дом 7/9, а 16 - там же, дом 1.