В.А.Чудинов

Расшифровка славянского слогового и буквенного письма

Июль 6, 2016

Берестяная грамота № 3 Великого Новгорода

Автор 19:15. Рубрика Чтения новых текстов

Берестяная грамота № 3 Великого Новгорода

В.А. Чудинов

Я продолжаю чтение берестяных грамот Великого Новгорода, точнее, не их явной части, которая прочитана до меня, а части неявной, красочного слоя, написанного за несколько веков до повторного использования этих исторических документов в качестве просто запаса писчей бересты для всеобщего употребления.

gramotanovgorod1.jpg

Рис. 1. Общий вид берестяной грамоты № 3

Общий вид грамоты. Как обычно, я взял изображение этой бересты из источника [1]. В нем показана не только фотография этого артефакта, рис. 1, но и прорись явной надписи, как на бересте, рис. 2 вверху, так и построчно на бумаге, рис. 2 внизу. О находке самой грамоты можно прочитать такой текст: «Новгород, {1360-1380}. Раскоп Неревский, усадьба «Б».Условная дата: 1360-1380, cтратиграфическая дата: 40-е - нач. 80-х гг. XIV в., внестратиграфическая дата: предпочт. 60-е - 90-е гг. XIV в. Категория: письма. Содержание: От Григши к Есифу (о варке пива). Сохранность: фрагмент Статья ДНД: Д1Литература: Буров 1979; Жуковская 1959; Мещерский 1962; Палеогр. 1955; Попр.-X; Янин 1986.Том НГБ: I. Место хранения: ГИМ».

Академическое чтение грамоты. Далее я показываю официальное чтение грамоты. В орфографии XIX века, с учётом новгородской орфографии (где О в конце закрытого слова передавало знак Ъ, а Е после мягких согласных - знак Ь), и без передачи ЯТЕЙ, написано: ПОКЛОНЪ ОТ ГРИКШИ (вероятно, ГРИШКИ) КЪ ЕСИФУ. ПРИСЛАВЪ ОНАНЬЯ ЮНА(КА). ЯЗЪ ЕМУ ОТВЕЧАЛЪ, НЕ РЕКЛЪ: МИ ЕСИ ФЪВАРИТИ ПЕРЕД БАРЫН, И НА КОГО ОНЪ ПРИСЛАЛЪ КЪ ФЕДОСЬЕ ВАРИТИ ПИВЪ, СЕДШИ НА БАРИНОВЪЙ, И НЕ СВАРИВШИ ЖИТА.

gramotanovgorod2.jpg

Рис. 2. Прорись грамоты, построчная вверху и побуквенная внизу

Моё чтение явной надписи грамоты. С моей точки зрения, часть букв в данной прориси была выявлена эпиграфистами неверно, однако это не играет большой роли для понимания смысла. А смысл примерно такой: ПОКЛОН ОТ ГРИШКИ К ИОСИФУ. ПРИСЛАЛА АНАНЬЯ ЮНОШУ. Я ЕМУ ОТВЕЧАЛ, НЕ ПРОИЗНОСИЛ РЕЧИ: МЫ У БАРИНА - ФАВОРИТЫ, И ЗАЧЕМ ОН ПРИСЛАЛ ГОНЦА К ФЕДОСЬЕ СВАРИТЬ ПИВА, СИДЯ В БАРСКИХ ПОКОЯХ И НЕ СВАРИВ ЖИТА?

Меня, однако, интересует не эта более поздняя записка из 35 слов, а тот более ранний тест, написанный краской за несколько столетий до этой записки по бытовым нуждам. Для этого я разбиваю длинную берестяную грамоту на три фрагмента, и рассматриваю каждую часть, усилив контраст. Буквы древнего текста примерно втрое мельче, чем более позднего (что характеризует уровень грамотности времен Рюрика много выше, чем в более поздние времена), а потому верхнее поле поздней грамоты величиной в 1/3 строки было вполне достаточно для размещения первой строки древней грамоты. Остальные строки оказались примерно такой же высоты. Свою дешифровку я помещаю под первым, левым фрагментом, ибо так удобнее для сличения строк оригинальной надписи и строк моей дешифровки.

gramotanovgorod3.jpg

Рис. 3. Левая часть берестяной грамоты №3

Моё чтение более глубокого красочного слоя грамоты. На левой трети грамоты я читаю верхнюю строку (строку 1А) так: В МОСКВУ МАРЫ ОТ РУСИ РЮРИКА ЯРА ОТ ЯРА РЮРИКА К АРКОНАМ И ВОИНАМ 35 МАРЫ ХРАМА НА МАРЫ АРКОНАХ РЮРИКА, рис. 6.

Продолжение этой верхней строки я читаю, опираясь на рис. 4 (строку 1 Б): МАРЫ В МАРЫ РУСИ И РИМА РУСИ ХРАМЫ К РЮРИКА ВОИНАМ РУСИ РЮРИКА ЯРА И ХРАМАМ РЮРИКА МИРА РУСИ МАРЫ ЯРА И ...

Здесь верхняя строка оборвана, и потому я перехожу к чтению второй строки (2 А): В 28 И 35 РУСИ И РИМА АРКОНАХ АРМИЯ ВАРЯГА ЯРА РЮРИКА И ВОИНЫ РУСИ МАРЫ АРКОНЫ 30 РИМА ЯРА МАРЫ И АРКОНЫ 33 РЮРИКА. А далее, с опорой на рис. 4, я читаю на второй строке средней части грамоты: ВИМАНЫ ИЗ РЮРИКА ХРАМА МАРЫ И ХРАМА ЯРА МАРЫ МОГУТ ПОКИНУТЬ СТАНЫ И МЕСТА В ХРАМАХ МАРЫ И ХРАМАХ ...

  gramotanovgorod4.jpg

Рис. 4. Средняя часть берестяной грамоты № 3

  

Здесь вторая строка обрывается, и я перехожу к чтению третьей строки на левой части грамоты (3А): ЯРА РИМА РЮРИКА 30 ЯРА АРКОНЫ, И НАПАСТЬ НА ХРАМЫ И АРМИЮ МИРА РУСИ РИМА, НА ХРАМЫ РИМА И ХРАМЫ ЯРА, НА ВОИНОВ. Продолжение третьей строки я читаю на средней части грамоты (3Б): ЯРА ВОЙСКА АРКОН ЯРА АРАВИИ И РИМА ХРАМОВ РУСИ ЯРА И МАРЫ СТРАН СКИФИИ. ВОИНАМ ВИМАН РЮРИКА НАВЛЕКАТЬ НА МИР А на маленьком кусочке правой части грамоты (3В) я читаю слово: МАРЫ ...

Тут заканчивается третья строка, и я перехожу на чтение четвертой строки на левом фрагменте грамоты (4А): НАШЕСТВИЕ РЮРИКА ВИМАН И МАРЫ ВИМАН РЮРИКА ХРАМА РОДА И МИМЫ ХРАМОВ МАРЫ РЮРИКА РУСИ ЯРА ДОЛЖНЫ НАПРАВИТЬ ВИМАНЫ МАРЫ В ХРАМЫ РИМА И ХРАМЫ, МИРА РЮРИКА, В ВОЙСКА РУСИ ХРАМОВ МАРЫ.

  gramotanovgorod5.jpg

Рис. 5. Правая часть берестяной грамоты № 3

  

На этом четвертая строка на левом фрагменте заканчивается, и я перехожу к ее продолжению на среднем фрагменте (4Б): РУСИ МАРЫ В ХРАМЫ СТРАН-ВОИНОВ В РУСИ ЯРА И В ХРАМЫ РУСИ МАРЫ РИМА, И НА ХРАМЫ РИМА ЯРА И МОСКВЫ МАРЫ, И РИМА. И тут четвертая строка среднего фрагмента заканчивается, и идёт продолжение строки на правом фрагменте. Правда, это очень небольшой кусочек правого фрагмента (строка 4В): РЮРИКА РУСИ РЮРИКА.

Далее я перехожу к чтению пятой строки. На левом фрагменте (строка 5А) я читаю: МАРЫ ХРАМОВ ВАРЯГИ ЯРА АРКОН ЯРА РУСИ МАРЫ РЮРИКА ВМЕСТЕ С ХРАМАМИ МАРЫ И С 35 АРКОНОЙ ЯРА РЮРИКА ХРАМОМ МАРЫ ДОЛЖНЫ ЯВИТЬСЯ В ЯРА МАРЫ 30 АРКОНУ, К МИМУ РЮРИКУ В МАРЫ ХРАМ ЯРА АРКОНЫ ... Продолжение я читаю на пятой строке среднего фрагмента (строка 5Б): ЯРА РЮРИКА, ХРАМ ЯРА РУСИ РЮРИКА РИМА, ХРАМ РЮРИКА РУСИ ВАРЯГОВ, ХРАМ ВОИНОВ ВИМАН РЮРИКА РИМА РЮРИКА ЯРА.  Далее я перехожу к чтению пятой строки правого фрагмента грамоты (5В): ВАРЯГА РЮРИКА ХАРАОНА МАРЫ ХРАМА ВОИНА РЮРИКА. 

  gramotanovgorod6.jpg

Рис. 6. Моё чтение первых пяти строк берестяной грамоты № 3 Новгорода

Здесь пятая строка заканчивается, и начинается шестая (строка 6А): ХРАМА ВИМАН ВАРЯГА РЮРИКА ИЗ ЯРА РИМА И ХРАМА ВИМАН С КРАЯ АРМИИ СКИФИИ ВАРЯГА ЯРА ВИМАНЫ ЯРА ВХОДЯТ В ХРАМ ВИМАН РИМА РЮРИКА ЯРА, ХАРАОНА  РУСИ РЮРИКА ЯРА И МАРЫ РУСИ, рис. 7.   

Далее я перехожу к чтению шестой строки (строки 6Б) на среднем фрагменте: ВИМАНЫ РЮРИКА В ЯРА ХРАМЕ: ВОЙТИ В ВЫСОТЫ В 35 АРКОНЕ ЯРА И В РУСИ ЯРА РИМА, А ВЫЙТИ В РЮРИКА РУСИ У РЮРИКА МАРЫ ХРАМА У АРКОНЫ ЯРА 30, И ПОСТРОИТЬСЯ У ХРАМА РЮРИКА РУСИ РЮРИКА ЯРА, НО НЕ ВРАЩАТЬ ВИНТЫ ВИМАН МАРЫ, А.

И далее я читаю надписи на правом фрагменте бересты (строка 6В): ВЫСОТЫ НЕ НАБИРАТЬ! А РЮРИКА ВИМАНАМ МИМА ЯРА РЮРИКА ОЖИДАТЬ ЯРА РЮРИКА.

Далее я перехожу к чтению седьмой строки на левом фрагменте бересты (7А): ВИМАНАМ МАРЫ ИЗ МАРЫ РУСИ И РЮРИКА МАРЫ ХРАМА ХАРАОНА  ЯРА МАРЫ НАПРАВИТЬСЯ В ХРАМ ВИМАН МАРЫ ХАРАОНА РИМА К МИМУ МАРЫ В МОСКВУ РУСИ РЮРИКА, 30 МАРЫ ЯРА РЮРИКА АРКОНУ СКИФИИ.

Читаю седьмую строку на среднем фрагменте бересты (строка 7Б): МАРЫ, В МЕСТО ВЗЛЕТА ВИМАН МАРЫ НА РАВНИНАХ ХРАМА РЮРИКА РИМА, ВИМАН ХАРАОНА РЮРИКА. А ВЫСОТЫ ВИМАН ВЫБРАТЬ НОРМАЛЬНЫЯ ДЛЯ ВЫМАНИВАНИЯ РЮРИКА ВИМАНАМИ ХАРАОНА ХРАМОВЫХ МИРА МАРЫ ВОИНОВ НА МАРЫ ХРАМАХ  В АРКОНАХ ЯРА.

На правом фрагменте бересты седьмая строка содержит такие слова (7В): А В ХРАМАХ РЮРИКА ВИМАНАМ НАДЛЕЖИТ СОМКНУТЬСЯ И НАЧАТЬ МАРЫ ВОИНОВ ВИМАНАМИ РЮРИКА СНИМАТЬ ВОИНОВ МАРЫ АРКОН ЯРА РЮРИКА СО ВСЕХ СТАНОВ МАРЫ РЮРИКА РИМА И РЮРИКА РУСИ ЯРА.

Восьмая строка сначала написана на левом фрагменте бересты (строка 8А): ВИМАНАМ МАРЫ РЮРИКА ЯРА ВЫСТУПИТЬ ИЗ 35 АРКОНЫ ЯРА И ИЗ 30 АРКОНЫ ЯРА, И ВОСПОЛНИТЬ УБЫЛЬ ВИМАН РЮРИКА МАРЫ И РЮРИКА ЯРА ХАРАОНА РЮРИКА ЯРА МИРА РУСИ ИЗ 30 АРКОНЫ ЯРА.

На среднем фрагменте бересты (на строке 8Б) я читаю слова: И НАПРАВИТЬ НА ВОЙСКА РИМА И СКИФИИ РЮРИКА ЯРА МАСКИ МАКАЖИ И РЮРИКА СКИФИИ РЮРИКА ЯРА МИРА РЮРИКА И МАРЫ РУСИ И СКИФИИ РЮРИКА ЯРА ВАРЯГА В РЮРИКА МАРЫ РИМ И ВИМАНАМ МАРЫ ВОЙТИ В РИМ РЮРИКА

Наконец, на правом фрагменте восьмой строки (8В) можно прочитать слова: ВАРЯГА АРКОНЫ МАРЫ 30, И ХАРАОНА РЮРИКА ЯРА ВОИНАМ ВИМАН МАРЫ ВАРЯГА РЮРИКА И 30 АРКОНЫ ЯРА ВЫБИТЬ ВРАГОВ РИМА РЮРИКА ИЗ ВОЙСКА МАРЫ НА ХРАМАХ МАРЫ ВОЙСКА МАРЫ. - МАСКОВА  РЮРИКА ВАРЯГА, МАРЫ МИМА, ХАРАОНА И АРМИИ ЯРА РЮРИКА СТАН, МАРТА 3, 7 ЯРА РЮРИКА ГОДА.

  gramotanovgorod7.jpg

Рис. 7. Моё чтение окончания текста грамоты № 3 Великого Новгорода

Современное изложение текста грамоты. Так выглядит приказ для виман из стана армии Яра Рюрика в Западном Каире от 3 марта 863 года н.э. Разумеется, читать его было непросто, поскольку каждая из 8 строк содержала слова и вверху, и внизу и посередине,  и не всегда было легко понять порядок их чтения. Кроме того, пришлось читать менее заметные мелкие буквы древней надписи, перекрытые более крупными буквами более позднего текста, что также составляло определенные трудности. Так что не исключено, что какие-то слова прочитаны или не совсем точно, или не совсем в том порядке. Однако смысл приказа, содержащего 486 слов и 13 чисел,  предельно ясен.

Перед нами находится подлинный приказ не просто по войскам, но по военно-воздушным силам Рюрика, отданный 1153 года назад. Ничего подобного в существующей историографии до сих пор не встречалось!

Переводя названия номерных городов в их современные имена, и поясняя древние термины современными, получим следующий документ:

(КОМУ): В ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД ОТ РУСИ РЮРИКА ЯРА ОТ ЯРА РЮРИКА К (ВТОРИЧНЫМ) АРКОНАМ (ЯРА) И ВОИНАМ МАРЫ ХРАМА ВЕЛИКОГО НОВГОРОДА НА (ВТОРИЧНЫХ) АРКОНАХ ЕВРАЗИИ РЮРИКА В МАРЫ РУСИ И РИМА РУСИ ХРАМЫ К РЮРИКА ВОИНАМ РУСИ РЮРИКА ЯРА И ХРАМАМ РЮРИКА МИРА РУСИ СЕВЕРА АФРИКИ И В АФИНЫ, И В ВЕЛИКОГО НОВГОРОДА РУСИ, И В РИМА АРКОНЫ АРМИИ ВАРЯГА ЯРА РЮРИКА И ВОИНАМ ЕВРАЗИИ АРКОНЫ ЗАПАДНОГО КАИРА И ЛАДОГИ РЮРИКА.

Комментарии недоступны.






[сайт работает на WordPress.]

WordPress: 7.12MB | MySQL:11 | 0.509sec

. ...

информация:

рубрики:

поиск:

архивы:

Март 2024
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Июнь    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

управление:

. ..



20 запросов. 0.679 секунд