В.А.Чудинов

Рис. 3. Аверс монеты из Эгины

Моё чтение надписей на драхме из Эгины. На аверсе я читаю словосочетания: ЯРА ХРАМ, на правой верхней ноге черепахи - ЯРА МИМ, РУСЬ ЯРА, на левой вертикальной колонке - МАСТЕРСКАЯ ЯРА; на правой - СРЕБРЕНИК. Иными словами, это - практически те же слова, что и на статере. Напомню также, что слова ДРАХМА означало искаженное РОДА ХРАМ, которое, видимо, усеклось до звучания ДАХРАМ, что привело к перестановке звуком (метатезе) ДРАХМА.

Рис. 4. Реверс монеты из Эгины

А что можно прочитать на реверсе данной монеты? - Да  то же самое! Наверху читается слово МАСТЕРСКАЯ ЯРА, в углублении - слова РУСЬ ЯРА, справа - слово СРЕБРЕНИК. Отсутствует только слово ЯРА МИМ; однако на реверсе нет никакого изображения головы мужчины.

Монеты первого класса. В той же статье «Древнегреческие монеты» Википедии помещено изображение коринфского статера с изображением Пегаса и Афины Паллады в разделе «Первый класс». О нём сообщается следующее: «Монеты первого класса имеют на лицевой стороне изображение, а на оборотной - сначала имели углубления, а потом тоже изображения. Последнее или не имеет прямого отношения к лицевой стороне, или же служит дополнением к ней. Голова или бюст располагались на лицевой стороне, а группа, фигура или другие предметы - на оборотной. Если на монете две головы, то голова, размещенная на аверсе, изображается несколько увеличенной. Если изображение дополняет другое, то на лицевой стороне может быть голова божества, а на реверсе - предметы, ему посвященные.

Типы этого класса могут быть сгруппированы следующим образом: голова или фигура местного божества, например, Афины Паллады - на афинских монетах; священные предметы: животное, посвященное известному божеству, - сова, черепаха; растение - оливковая ветвь, например; оружие и орудие - палка Геркулеса, щипцы Гефеста; голова или фигура местного духа - речного бога, нимфы озера, ручья, водопада; голова или фигура чудовища - например, минотавра; удивительное существо: пегас, грифоны и т. п.; голова или фигура героя или основателя города - ойкиста: Одиссей, младший Аякс; предметы, принадлежащие героям, или животные, причастные к ним - например, Каледонский вепрь или его клык; изображения священных или любых других мест, с которыми связаны местные предания: лабиринт Минотавра в Кноссе; изображения, связанные с любым религиозным и общественным праздником - например, колесница, победившая на Олимпийских играх, изображение Диоскуров как покровителей конских богов т.д.».  Очевидно, что перед нами - монета классического периода.

Рис. 6. Реверс коринфского статера с изображением пегаса

Моё чтение надписей на статере из Коринфа. Теперь перейдём к чтению надписей на ее реверсе, на изображении Пегаса. Насколько я понимаю, наиболее интересные для чтения места - это некий рельефный узор, состоящий из однородных элементов, в который весьма удобно вписывать буквы. На фрагменте с изображением крыла можно видеть, положив изображение на бок, слева вверху слово ЛИК, а за ним более крупными буквами, слово ЯРА. Чуть ниже, на той же верхней части крыла, читается слово ОДИН. А ниже, на нижней части крыла, находится слово СРЕБРЕНИК. Таким образом, и монета из Коринфа, статер, имеет русское название, причем с единицей измерения, а именно, ОДИН СРЕБРЕНИК.

На фрагменте крыла правее надписи имеют более мелкие буквы. Здесь также можно прочитать две надписи: ЯРА МИР и ХРАМА ЯРА МИМ. Иными словами, наименование совокупности родственных держав, или эпохи, и обозначение мужчины на портрете аверса.

Рис. 7. Аверс коринфского статера с изображением Афины Паллады

На аверсе статера из Коринфа можно прочитать несколько надписей. Надписи на верхней части шлема гласят: МИР ЯРА и ЯРА МИМ. Как ни странно, но на ветви с листьями, расположенной на шлеме, каждый листочек имеет изображение буквы, что образует общую довольно большую надпись: ОДИН ЦЕЛКОВЫЙ. ВЗНОС В ХРАМ. Если первая часть надписи нам уже встречалась, то вторая встречена впервые. Если я прочитал ее правильно, то мы тут имеем объяснение, для чего чеканились деньги: для возможности сделать взнос в храм. Кроме того, на листьях можно прочитать и более короткие надписи, например, МИМ ЯРА И МИР ЯРА. РУСЬ ЯРА.

Надписи существуют и на других фрагментах. Так, на фрагменте на щеке Афины можно прочитать текст ЯРА РУСЬ, на задней части шеи - ЯРА МИР, на изображении птицы - ЛИК ЯРА. Кстати, из этой надписи можно понять, что изображена птица Яра, то есть ЯРЁЛ, орёл. Таким образом, на аверсе читается 22 слова, и еще 9 слов на реверсе, то есть, всего 31 русское слово на древнегреческой монете.