В.А.Чудинов

Расшифровка славянского слогового и буквенного письма

Январь 28, 2007

Идея эволюционного словаря русского языка

Автор 13:10. Рубрика Исследования по русскому языку

ДИЛ. Эволюция данного слова не выясняется, поскольку в современном РЯ оно отсутствует. Но для приложений я его даю со смыслом конь.
Эпиграфическое доказательство. На изображении из Польши (СЕН, s.394, рис. 1) X-XIII вв. можно прочитать написанные руницей слова ДИЛЪ и КОНЬ (ЧУ-98-2, с.292, рис. 1). Иными словами, ДИЛЪ и есть КОНЬ.

Средневековая фигурка коня из коры, Островок в Ополе, Польша

Средневековая фигурка коня из коры, Островок в Ополе, Польша

ЕЙ в выражении ЕЙ БОГУ или в выражениях ЕЙ-ЕЙ, ЕЙ ЖЕ ЕЙ. Поскольку существительное БОГ в РЯ имеет мужской род, если бы в данном выражении употреблялось притяжательное местоимение, выражение звучало бы ЕМУ, БОГУ. А поскольку такого нет, следовательно, выражение имеет иной смысл. Подозреваю, что это ЯЙ (ЙАЙ) БОГУ. Тогда можно говорить об эволюции: 1) йей (имп.) – 2) йей (мест.). Первая форма не существует в современном РЯ; близкая форма йай известна только в слове ЯЙЦО (маленький йай). Однако полагаю, что первая форма в данном случае означает не существительное, а императив. Переход 1-2 связан с пониманием императива йей (живи!) в местоимение йей, что повлекло за собой постановку ударного слова бОг в дательный падеж, бОгу.
Значение: словосочетание ей богу означает: живи бог, да здравствует бог!
Заимствование. Не прослеживается.
История вопроса. Фасмер дает значение «поистине, так, конечно» и полагает, что слово образовано из е (как в слове эво) и дейктической частицы –И (ФАС, II, с. 12). Однако выражения ей богу, ей же ей, ей-ей носят характер клятв, которые вполне правомерно подкрепляются здравицей в честь бога, но совершенно обессмысливаются, если имеют вид так богу, конечно же, поистине (это усиление, эмфаза, а не клятва).

КЛЮЧ. 1) кол – 2) кълюкА – 3) ключ. Первая форма существует в современном РЯ. Переход 1-2 является деривацией, т.е. созданием одного существительного от другого. Если слово кол несет идею округлости, то клюка – это небольшой закругленный предмет, например, согнутая под углом проволока для открывания щеколды. Первый слог, являющийся предударным, оказывается с редуцированным гласным звуком О, который затем выпадает. Переход 2-3 является фонетическим развитием суффикса –ЮК в –ЮЧ, и сокращением одного слога.
Значение. Слово ключ означает маленький закругленный (согнутый под углом) предмет.
Заимствование. В английском языке мы находим слово key, в котором трудно узнать слово ключ. Но зато в немецком языке мы имеем слово Schlьssel, в котором узнается слово ключ с добавкой, суффиксом –ЕЛЬ. Иными словами, переход 3) ключ – 4) Schlьs связан с пониманием К как Ш, и Ч как С. Этот переход есть заимствование. Отсюда начитается переход 4-5, от Schlьs к 5) schliessen, деривация, связанная с глаголом «запирать» и одновременно «завершать», так что затем появляется слово 6) Schlьss – конец и 7) Schlьssel – новая форма для слова ключ. От того же глагола появляется и слово Schlоss – замок и слово Schlоsser – слесарь, буквально – человек, делающий замки и ключи.
Обратное заимствование. Из немецкого языка в русский было заимствовано слово Schlоsser – слесарь. При этом Ш превратилось в С, О – в Е, СС – в С, суффикс –ЕР в –АРЬ.
История вопроса. Словарь Фасмера отмечает, что данное слово родственно балтийским словам, приведенным к слову клюка, а также греческому клеис, дорическому клакс, латинскому клавис, ирландскому кло, древнесаксонскому слутил. Но собственного смысла слова ключ Фасмер не дает (ФАС, II, с. 258). В статье клюка Фасмер на первое место ставит литовское слово клиути – цепляться; стало быть, это и есть смысл слова ключ. Опять-таки вместо исходного смысла даются более поздние. Приведенный здесь смысл дан мною в работе (ЧУД, с.8).

КЛЮЧ. 1) луч – 2) к лучУ – 3) клуч – 5) ключ. Первая форма, а именно луч, существует в современном РЯ. Правда, древний смысл этого слова – поток, струя. Переход 1-2 является созданием предложного словосочетания; источник воды понимается как добавление к струе или потоку. Переход 2-3 есть вербализация словосочетания: отбрасывается падежное окончание, а предлог становится приставкой. Переход 3-4 есть ассимиляция – подобно конечному палатальному звуку ЧЬ происходит палатализация звука Л. В этой форме слово КЛЮЧ как водный источник оказывается омофоном со словом КЛЮЧ как округлый длинный предмет.
Значение. Слово ключ означает добавляющий к потоку, водный источник.
Заимствование. В немецком языке мы находим слово Quelle, ключ, родник, источник, что можно понимать как K Welle, то есть, к волне. В данном случае мы имеем не заимствование, а кальку, которая подтверждает предлагаемое здесь происхождение слова ключ.
История вопроса. Словарь Фасмера сообщает, что обычно слово ключ сближается с клюкать, шуметь, но имеет смысл поставить вопрос об одинаковом происхождении со словом ключ в смысле округлого предмета, поскольку в немецком языке имеется выражение eine Quelle erschlieβen, открыть источник (ФАС, II, с. 258). Между тем в статье к предыдущему слову ключ немецкое слово schlieβen не употреблялось. С моей точки зрения ни слово клюкать, ни слово ключ в смысле округлого предмета не имеют никакого отношения к слову ключ в качестве водного источника. Приведенный здесь смысл дан мною в работе (ЧУД, с.8).
Дальнейшее развитие. Слово ключ стало основой для дальнейшей деривации, например, 5) ключ – 6) ключать – 7) включать. Переход 5-6 является производством глагола от существительного ключ со смыслом добавлять к потоку. Переход 6-7 есть аффиксация глагола со смыслом вовлечения в поток. Антоним исключать означает изъятие из потока.

КОЛОКОЛ. 1) кол о кол – 2) кОлокол. Первая форма, а именно кол, существует в современном РЯ. Выражение кол о кол означает, что необходимо ударить одним колом (не обязательно металлическим) о другой (на этот раз металлический и не вбитый в стену или вкопанный в землю). Тогда раздастся звон. Переход 1-2 есть вербализация словосочетания.
Значение: слово колокол означает удар кола о кол.
Заимствование. Слово вошло во многие европейские языки. Из германских вошло в английский, в форме клок (часы). Отсюда можно себе представить фонетическое развитие 2) кОлокол – 3) clock. Переход 2-3 связан с отбрасыванием последнего слога -ОЛ и с потерей первой корневой гласной О. От третьей формы образовалась форма немецкого языка 4) GlOcke. Переход 3-4 связан с озвончением первого согласного звука (обычно бывает наоборот, английский язык озвончает русские гласные, а немецкий их оглушает).
История вопроса. Словарь Фасмера полагает, что праславянское слово *колколъ родственно древнеиндийскому калакалас – беспорядочные крики, шум, греческому калео – зову и хеладос – шум (ФАС, II, с. 294). Однако индийские и греческие слова возникли как заимствования из русского, и не могут служить первопричиной, а показывают лишь развитие русского слова. Впервые правильную этимологию дал А.С. Шишков (ШИШ, с. 161).

КРОКОДИЛ. 1) кОркий дИл – 2) коркодИл – 3) крокодИл. Оба слова первой формы отсутствуют в современном РЯ. Слово кора, корка в древнем РЯ имело смысл чешуя. Слово дил означало, прежде всего, коня. Переход 1-2 – вербализация словосочетания. Переход 2-3 – перестановка гласного и согласного, фонетическое развитие.
Значение: крокодил – корковый (чешуйчатый) дил (конь). См. ДИЛ.
Заимствование. Слово вошло во все европейские языки.
История вопроса. Фасмер отмечает диалектную и древнерусскую форму коркодил и предполагает непосредственное заимствование в РЯ из греческого языка (ФАС, II, с. 380). Слово дил этимологам было неизвестно, поэтому смысл «чешуйчатый конь» никем не была предположена. Между тем та же словообразовательная модель была предложена другими европейскими языками в отношении другого животного, бегемота. Так, греки назвали его «гиппопотам», т.е. речной конь. Примерно так же, Wasserpferd назвали бегемота и немцы, буквально «водный конь».

Написать отзыв

Вы должны быть зарегистрированны ввойти чтобы иметь возможность комментировать.






[сайт работает на WordPress.]

WordPress: 7.1MB | MySQL:11 | 0.482sec

. ...

информация:

рубрики:

поиск:

архивы:

Ноябрь 2019
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Окт    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930  

управление:

. ..



20 запросов. 0.683 секунд