В.А.Чудинов

Расшифровка славянского слогового и буквенного письма

Февраль 21, 2007

Подписные пряслица со словом ПРЯСЛЕНЬ

Автор 07:59. Рубрика Чтения новых текстов

Подписные пряслица со словом ПРЯСЛЕНЬ

В.А. Чудинов

После Великой отечественной войны в отечественной археологии усилился интерес к подписным пряслицам, почти о каждом из которых публиковалась если не статья, то хотя бы краткая заметка. Постепенно, однако, интерес к подобным однотипным надписям стал падать, возможно, из-за наличия на них нечитаемых значков.

Назначением данной статьи является выявление закономерностей в характере и способах начертания владельческих надписей подписных пряслиц, а также сопоставление слоговых знаков и кирилловских букв. Применение славянского силлабария впервые дало возможность прочитать практически все прежде нечитаемые надписи.

Новгородские памятники. Рассмотрение начнем с пряслиц из Новгорода. Первая из надписей нанесена на пряслице из розового шифера, найденное в 1983 году на Троицком раскопе в слое ХIII века [1, с. 115, № 24], рис. 1-1:

Пряслица из Новгорода

Рис. 1. Пряслица из Новгорода

В.Л. Янин читает текст НЕДhЛЕ на одной строке и КИНЕ на другой. Слово ПРЯСЛЕНЬ, написанное кириллицей же, он не замечает, как и лигатуру на верхней строке. Мы, однако, читаем это слово, хотя две первые буквы лежат на боку (и тем самым читаются сверху вниз), ЮС МАЛЫЙ перевернут вверх ногами, буква С зеркальная, слог ЛЕ написан лигатурой и зеркален, последний слог НЬ также написан лигатурой и лежит., рис. 1-3. Такой способ написания показывает, что было два автора надписи, один из которых хорошо знал кириллицу, но не писал слоговым письмом; другой закончил первую строкой слоговой лигатурой КИНЬ (КИНИ) и написал как бы кирилловскую транслитерацию слогов буквами, где П и Р мыслились как первый слог, перевернутый ЮС – как второй; буква С, напоминающая слог СЬ – как третий, ЛЕ – как четвертый, и НЬ – как пятый. Судя по уверенным линиям первой руки и весьма приблизительным и слабым второй, первая пряха была сильной и грамотной женщиной, тогда как вторая, вероятно, была либо старой, либо немощной, и не имеющей хорошего знания кирилловской грамоты. Таким образом, перед нами находится смешанный текст из кириллицы и слоговых знаков; слоговой лигатурой КИНИ написано окончание кирилловского слова НЕДЕЛЬ; красивой кириллице противопоставлена настолько плохая кириллица слова ПРЯСЛЕНЬ, что В.Л. Янин не смог его причитать. Тем не менее, именно это слово является настоящей находкой для палеографа, ибо здесь показан почерк человека, переходящего со слоговой письменности на буквенную и пишущего буквы по слогам. Так слог ЛЕ написан целиком зеркально, что затрагивает не только начертание знаков, но и их последовательность.

Второе пряслице из розового шифера найдено в 1952 г. на Неревском раскопе в слое ХII века [1, с. 113, № 22], рис. 1-2. В.Л. Янин читает слово в две строки как ФЕНИЩ и ЕНИ, но допускает чтение и бустрафедоном [1, с. 113], что дало бы ФЕНИЩИНЕ, т.е. ФЕНИЩИНЬ. «В этом случае имя хозяйки пряслица – Фенишка (производное от Фекла, Федора, Федосья и т.п.)» [1, с. 113]. Нас, однако, подобное чтение не устраивает, поскольку имя Фенишка или Фенище не известно. Неизвестно нам и кирилловское написание бустрафедоном. Первый знак, на наш взгляд – вовсе не Ф; незамеченным оказался и последний знак текста. Поэтому мы предлагаем другое чтение. Первый знак, принятый за Ф, разлагается на слоговые знаки ДЕ, ЧА и ВИ, что вместе с кирилловской буквой Е дает слово ДЕВИЧАЕ, т.е. ДЕВИЧЬЕ. Второе слово – чисто кирилловское, хотя написано в две строки; читается нормально, слева направо, а не бустрофедоном: НИЩЕНИ. Третье слово написано слоговыми знаками: между буквой Щ и крестом помещен знак ПЪ, остальные знаки расположены правее. Сначала помещена лигатура из РЯ и СЬ, слитых в верхней строке, и ЛЕ, подписанного внизу. Далее следует одиночный знак НИ, написанный с разрывами; кроме того, левая нижняя палочка у него оказалась по ошибке написанной справа от знака. Суммируя все знаки, получаем слово ПЪРЯСЬЛЕНИ, множественное число от слова ПРЯСЛЕНЬ.

В результате полный текст гласит: ДЕВИЧАЕ НИЩЕНИ ПЪРЯСЬЛЕНИ, что можно понять как ДЕВИЧЬИ НИЩЕНСКИЕ ПРЯСЛЕНИ. Как видим, текст оказался более информативным. Из него следует, что пряслице могло отличать зажиточных прях от бедных; вероятно, зажиточными были замужние женщины, тогда как девушки оставались бедными. Стыдясь своего положения, одна из девушек так и охарактеризовала свое пряслице – НИЩЕНСКОЕ. При этом она осудила не столько свое личное пряслице, сколько сам тип подобных пряслиц, для чего использовано множественное число. (Как увидим ниже, для единственного числа используется не слоговой знак НИ, а слоговой знак НЕ). Вероятно, НИЩЕНСКИМ можно назвать этот грузик цилиндрической формы, тогда как биконическая форма, самая распространенная, считалась «богатой».

Следующее пряслице из розового шифера было найдено в 1986 году на Троицком раскопе в слое ХII-XIII в. [1, с. 113, № 23], рис. 2-1:

Пряслица из Новгорода

Рис. 2. Пряслица из Новгорода

По мнению В.Л. Янина, на пряслице вырезан текст БАБИНЬ ПРСЛЬНЬ, т.е. БАБУШКИНО ПРЯСЛИЦЕ. Тем самым повторяется мнение, высказанное им же прежде [2, с. 44]. На наш взгляд, верно чтение второго слова, тогда как в первом пропущен слоговой знак Я, играющий роль разделительного Й, так что читать надо БАБЬИНО, и к тому же две черты означают порядковое числительное II, рис. 6 Здесь, таким образом, отличие составляет всего один знак.

Следующее пряслице из розового шифера было найдено в 1984 году на Троицком раскопе в слое ХII-XIII в. [1, с. 113, № 21], рис. 2-2. Чтение В.Л. Янина – НАСТОКИНЕ, что означает, что хозяйку звали НАСТКА (уменьшительное от «Настасья»). На наш взгляд, оказалась непрочитанной целая лигатура со словом ПРЯСЛЕНЬ, как показано на рис. 2-3. С чтением НАСТОКИНЕ в смысле НАСТЪКИНЬ мы согласны. Объяснение тому, почему О надо читать как Ъ, а Е как Ь мы даем в конце статьи.

Написать отзыв

Вы должны быть зарегистрированны ввойти чтобы иметь возможность комментировать.






[сайт работает на WordPress.]

WordPress: 7.35MB | MySQL:11 | 0.192sec

. ...

информация:

рубрики:

поиск:

архивы:

Март 2024
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Июнь    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

управление:

. ..



20 запросов. 0.347 секунд