В.А.Чудинов

Расшифровка славянского слогового и буквенного письма

Февраль 21, 2007

Подписные пряслица со словом ПРЯСЛЕНЬ

Автор 07:59. Рубрика Чтения новых текстов

В Гродно было найдено еще одно «шиферное пряслице с процарапанными знаками, некоторые из которых носят явно буквенный характер» [9, с. 44], однако помимо изображения самой надписи [9, с. 43, рис. 16-4], рис. 8-1, о пряслице нет более никаких данных, а общий вид пряслица и место нанесения на нем надписи отсутствуют:

Пряслица из Белоруссии

Рис. 8. Пряслица из Белоруссии

На наш взгляд, надпись в одну строку выполнена смешанным письмом. Поскольку мы не обнаружили попыток ее дешифровки, нам пришлось прочитать ее впервые. Начинается надпись первым слогом, выполненным кириллицей, где читается МА. Затем следует лигатура из слоговых знаков ЛА и НЪ, а затем Ю и НО, что дает слово МАЛАНЪЮНО. Но мы уже видели, что слоговые знаки Я и Ю могут использоваться в значении разделительного Й, так что написано слово МАЛАНЪИНО или МАЛАНЪИНЪ (в слоговом письме НО и НЪ обозначаются одним знаком). Затем следует лигатура из слоговых знаков, которая может быть прочитана как ЛЕНЪ. Возможно, что ЛЕНЪ есть неумелое написание имя ЕЛЕНЫ в уменьшительно-ласкательном виде как ЛЕНЫ. Однако это предположение следует отбросить, так как имя владелицы пряслица уже обозначено: это МАЛАНЬЯ. Следовательно, ЛЕНЪ есть конечный фрагмент слова ПРАСЛЕНЪ, которое и должно следовать за обозначением имени хозяйки. Тогда появляется мысль о том, что начальное написание слова, ПРАС, было помещено где-то в другом месте, скажем, на верхней строке. Однако Н.Н. Воронин, весьма скрупулезный исследователь, не нашел каких-то иных знаков на пряслице. Следовательно, надпись ПРАС должна содержаться в уже имеющемся тексте. Единственной кандидатурой на такую роль является лигатура НЪИ в слове МАЛАНЪИН; и действительно, как видно из рис. 8-3, из нее можно вычленить и ПЪ, и РА (если немного приблизить правую мачту НЪ к левой). А знак СЬ можно выделить из лигатуры ЛЕ и НЪ (учитывая кривизну правой мачты знака ЛЕ и предполагая зеркальность СЬ). Таким образом, получается стандартная владельческая надпись, МАЛАНЬИНЪ ПЪРАСЬЛЕНЪ, рис. 19. Обращает на себя внимание твердое окончание НЪ в двух словах, вместо ожидаемого там же НЬ. Это, как нам кажется, отражение белорусского произношения. Данная надпись прочитана нами впервые.

Другое пряслице из розового шифера найдено в 1957 г. при раскопках детинца древнего Друцка; Л.В. Алексеев читает на нем слово НИКА, рис. 8-2, замечая при этом, что смысл его «может быть понят лишь в том случае, если мысленно дополнить штрихи, которые не вышли у пишущего. Он, вероятно, имел в виду начертать широко распространенное в древней Руси греческое слово НИКА, означавшее тогда победу православия над язычеством. Этот девиз православной религии того времени писался на многих предметах – чаще всего на связанных с христианским культом» [13, с. 243-244]. Вполне соглашаясь с этим эпиграфистом по последнему поводу, мы, однако, не можем причислить пряслице к предметам религиозного культа, а потому крайне удивлены помещению простой пряхой имени богини Ники на предмет домашнего ремесла. На наш взгляд, предложенное домысливание линий на пряслице приводит к тому, что желаемое выдается за действительное; как мы уже убедились, самым распространенным словом на подписных пряслицах является название самого предмета, ПРЯСЛЕНЬ. Очевидно, оно здесь и написано, на что указывает второй знак, имеющий как кирилловское чтение И, так и слоговое чтение РА. Тогда первый знак должен быть ПЪ; и действительно, его можно узреть, хотя и с сильно наклоненной крышей и в очень приплюснутом виде. Это сокращение по вертикали образовалось за счет помещения над ПЪ трех штрихов, образующих в слоговом письме порядковую цифру ТРЕТИЙ. Предпоследний знак является лигатурой, где отчетливо просматривается знак ЛЕ; последний знак надписи можно, хотя и с трудом, принять за очень небрежно написанную букву N. Образуется слово ПРА—ЛЕН, где отсутствует только слог СЬ. Этот слог можно заподозрить в предпоследнем знаке, обладающем некоторой кривизной, так что перед нами не просто ЛЕ, а лигатура СЬ-ЛЕ. Поскольку знаков, обозначающих смягчение конечного звука Н не видно, мы даем окончательную транскрипцию этого слова как III ПЪРАСЬЛЕНЪ, т.е. ТРЕТИЙ ПРЯСЛЕНЬ, рис. 8-3. Это чтение дано впервые.

Обычно у крестьянки было единственное пряслице, подаренное ей во девичестве. Реже жених при сватовстве дарил ей второе. Третье пряслице было большой редкостью, оно могло достаться при смерти бабушки или свекрови.

Еще одно пряслице ХI-XIII в. было найдено при раскопках Минска [14, с. 249, рис. 49], рис. 9-1:

Пряслица из Белоруссии

Рис. 9. Пряслица из Белоруссии

Для его чтения изображение следует перевернуть. Тогда будет ясно, что почти все знаки надписи – слоговые. Достаточно просто читаются два первых, КЪ и ЛА; у третьего, ВЪ, одна из линий оказывается под строкой. Далее можно выделить две параллельных линии, ДЕ; наконец, видна мачта с двумя большими горизонтальными линиями, НИ. Получается слово КЪЛАВЪДЕНИ, рис. 9-3.

Намного хуже читается основное слово, оно скорее угадывается. Первый знак больше напоминает ЛЕ, чем ПЪ; второй знак очень мелкий, но зато весьма правильный, это РА; третий вычленяется из лигатуры как СЬ. Остальные знаки приходится вычленять с поворотами: так, из предпоследнего знака помимо СЬ вычленяется ЛЕ, но для этого знак надо перевернуть на 180о; а оставшуюся прямую мачту соединить с положенным на бок последним знаком, предварительно выпрямив его, и тогда получится лигатуру двух кирилловских букв, НЕ. Так читается слово ПЪРАСЬЛЕНЕ, рис. 9-3. Наше чтение является первым.

Еще одно пряслице ХII-XIII в. было найдено в Друцке [15, с. 233, рис. 67], рис.9-2. Л.В. Алексеев читает на нем КЪНpriaslen4-1-2.gifЖИНЪ, с чем вполне можно согласиться. Отметим, что кроме чисто кирилловского характера надписи, к числу особенностей надписи относится то, что на ней отсутствует поясняемое слово, а именно ПРАСЛЕН.

Написать отзыв

Вы должны быть зарегистрированны ввойти чтобы иметь возможность комментировать.






[сайт работает на WordPress.]

WordPress: 7.35MB | MySQL:11 | 0.207sec

. ...

информация:

рубрики:

поиск:

архивы:

Март 2024
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Июнь    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

управление:

. ..



20 запросов. 0.379 секунд