В.А.Чудинов

В области отечественной этрускологии случаются занимательные курьёзы. Один из них случился в конце 2009 года с неким Анатолием Сергеевичем. Он вкусил запретный плод от древа познания этрусского языка, и понял, что стал маститым этрускологом. Впрочем, обо всём по порядку. Речь идёт о надписи, которую дешифровал Тадеуш Воланский под номером 6. У него подстрочник выглядел так: ПУТИ ВОЛО ИЕОМ - СОРОВОЮ МЕЙИК' АПИ-ДИТЁМ; КАЯСЯ ЛЕЙКЕЙ ТАКОМ АХЕР'ИЛЬО, КАК ЕЙТИ СЕБЯ. АЛЕССОТУ БРАТУ, МАМЕ ЯНУ. Что на русский он перевёл таким образом: ОПУТАЙ ИМЪ ВОЛЮ - СУРОВАЯ МУКА ЗЕМЛИ-ДЕТЯМЪ; КАЯТЬСЯ В ИЛУ АХЕРОНА ИМЪ ЛЕГЧЕ, ЧЕМЪ ВЛАДЕТЬ СОБОЮ. АЛЕКСЕЮ БРАТУ, МАММЕЯ ЯНУ. Однако этот результат Воланского Анатолия Сергеевича не устроил.

(more...)