В.А.Чудинов

Расшифровка славянского слогового и буквенного письма

Июль 30, 2017

Берестяная грамота № 47 из Старой Руссы и другие новости археологии

Автор 10:57. Рубрика Чтения новых текстов

Берестяная грамота № 47 из Старой Руссы и другие новости археологии

Чудинов В.А.

Новые берестяные грамоты меня весьма интересуют, и потому я с удовольствием прочитал такую заметку [1]: «Итак, как, наверное, многие уже видели, мы развернули и прочитали грамоту. Сделали это ещё в пятницу вечером, но сразу сообщать не стали взяли небольшую паузу для того чтобы проверить и посовещаться со специалистами. Теперь можно наконец опубликовать предварительное прочтение. 

 starayarussa1.jpg

Рис. 1. Грамота № 47 из Старой Руссы в обычном и контрастном виде

 

Грамота представляет собой обрывок документа от которого сохранились три строки, при этом целиком одна - средняя. От верхней уцелели только две буквы а от нижней примерно половина. Предварительное прочтение такое - .................[ВЕ] МА•ѠТ•НЛIНNА•ДNН•ДО• ...... [ВЕ]ЛНКА ДNН То есть - ...МА ОТ ИЛИИНА ДНИ ДО ...........ВЕЛИКА ДНИ. В документе говорилось о некоем сроке или промежутке времени, измеряемом от Ильина дня (20 июля по юлианскому календарю) до Великого дня - Пасхи.

Информации, конечно, немного, но важно само упоминание церковных праздников в переписке или документе, пополнившее лингвистическую, грамматическую, палеографическую и прочие копилки. Что представляла собой грамота сказать сложно, но возможно мы ещё найдём от неё фрагменты.          

Информация об этой и других находках Старорусской археологической экспедиции Новгородского государственного университета имени Ярослава Мудрого открыта для свободного доступа в рамках интернет-проекта «Древности Новгородской земли: электронная база данных археологических находок» http://www.novsu.ru/archeology/db/ . Ниже фотографии процесса раскрытия и чтения, сделанные Алексеем Бариновым. Павел Колосницын».

Первое, что мне понравилось, так это то, что далеко не все грамоты читает академик РАН А.А. Зализняк - оказывается, в Старорусской археологической экспедиции этим занимается Павел Колосницын. Правда, в сопровождающем заметку видеоролике видно, как группа людей гадает над прочтением букв на самом артефакте, тогда как фотография уже делает изображение более контрастным и потому более читабельным. С моей точки зрения, это - просч1

т данной группы археологов.

Далее - что в Старой Руссе найдено уже 47 берестяных грамот. С другой стороны, меня интересует не средневековое содержание явного текста грамоты, а наличие на ней более древнего слоя эпохи Рюрика, для чего я, как обычно, усиливаю её контраст.

starayarussa2.jpg

Рис. 2. Моё чтение надписей внутреннего слоя грамоты № 47 Старой Руссы

Первая строка грамоты, как я понимаю, находится на выступе справа. Тут я читаю слова, увеличив в 1,5 раза размер изображения: ИЗ 35 АРКОНЫ ВАРЯГА И 30 РЮРИКА ЯРА АРКОНЫ, что на современном русском языке означает: ИЗ ВЕЛИКОГО ГОВГОРОДА ВАРЯГА (РЮРИКА) И ЗАПАДНОГО КАИРА РЮРИКА. Иначе говоря, древний неявный слой эпохи Рюрика на данной грамоте существует!

Далее я читаю строку 2А, то есть, левую часть второй строки: В ХРАМЫ МАРЫ РЮРИКА ВОЙСКА ВИМАН МАРЫ МИМА, и правую часть второй строки, 2 Б: 35 АРКОНЫ ЯРА В ХРАМ МАРЫ ВИМАН И В ХРАМЫ МА(РЫ) 30. Затем я перехожу к рассмотрению третьей строки. 3А: АРКОНЫ И РИМА ВОЙСКА РЮРИКА ЯРА В РОДА ХРАМАХ 35 АРКОНЫ, 3Б: ЯРА РЮРИКА МИМА МАРЫ.

Четвёртая строка, 4 А: ВИМАНЫ МАРЫ 35 АРКОНЫ И 33 АРКОНЫ, И ВИМАНЫ, 4Б: МАРЫ ИЗ ВОЙСКА МИРА РЮРИКА В ХРАМАХ СКИФИИ, пятая строка, 5А: НАПРАВИТЬ В РЮРИКА ХРАМ РИМА И МАРЫ РИМА, 5Б: ВАРЯГА В 5 ЯРА РУСИ ХРАМОВ И К МИМА(М) СКИФИИ РЮРИКА.

Оторванной оказалась левая часть строки 6. А на сохранившейся части 8Б можно прочитать слова: РЮРИКА К ВИМАНАМ РУСИ МАРЫ.   По логике документа на нем также должна была присутствовать и седьмая строка с подписью и датой. Но она тоже оторвана, так что данный документ оказался неполным.

С точки зрения современного русского языка он выглядит так: сначала идёт адрес отправителя: ИЗ ВЕЛИКОГО ГОВГОРОДА ВАРЯГА (РЮРИКА) И ЗАПАДНОГО КАИРА РЮРИКА. Затем - адрес получателя: В ХРАМЫ МАРЫ РЮРИКА ВОЙСКА ВВС МАРЫ МИМА ВЕЛИКОГО НОВГОРОДА, В ХРАМЫ МАРЫ ЛЕТАТЕЛЬНЫХ АППАРАТОВ И В ХРАМЫ МАРЫ ЗАПАДНОГО КАИРА ВОЙСКА РЮРИКА ЯРА, В РОДА ХРАМАХ ВЕЛИКОГО НОВГОРОДА ЯРА РЮРИКА МИМА МАРЫ.

Затем следует сам приказ: САМОЛЁТЫ ВЕЛИКОГО НОВГОРОДА И ЛАДОГИ, И САМОЛЁТЫ ИЗ ВОЙСКА МИРА РЮРИКА В ХРАМАХ ЕВРАЗИИ НАПРАВИТЬ В РЮРИКА ХРАМ МАРЫ ЗАПАДНОГО КАИРА ВАРЯГА, В 5 ЯРА РУСИ ХРАМОВ И К МИМАМ СКИФИИ РЮРИКА (И МИРА) РЮРИКА К САМОЛЁТАМ ЕВРАЗИИ.

Иначе говоря, Рюрик собирает самолёты всего в 6 пунктах для нанесения массированного воздушного удара по неприятелю, скорее всего государству Юго-Восточной Азии.

starayarussa3.jpg

Рис. 3. Подвеска с изображением Святого Георгия в обращённом цвете

 

Я перешел на сайт Колосницына и решил посмотреть, нет ли там изображений интересных артефактов. Так, среди находок оказалась небольшая подвеска, о которой в кратком пояснении [2] сказано так: «Ещё находка с Соборной площади Старой Руссы. Подвеска с изображением Святого Георгия. - Датируется приблизительно XV в. Очень похожая, кстати была найдена в 2013 году на Курортном-II раскопе.

Информация об этой и других находках Старорусской археологической экспедиции Новгородского государственного университета имени Ярослава Мудрого открыта для свободного доступа в рамках интернет-проекта «Древности Новгородской земли: электронная база данных археологических находок».

Правда, на тёмном изображении трудно разобрать содержание рисунка. И даже после усиления контраста оно не стало лучше. Зато при обращении в цвете, как показано на рис. 3, стали видны некоторый места, напоминающие буквы, и я их решил прочитать.

starayarussa4.jpg

Рис. 4. Моё чтение надписей на подвеске с Соборной площади Старой Руссы

Сначала я читаю надписи на верхней части внешней стороны подвески: МАРЫ ХРАМ, МАСКА МАРЫ. Затем я стараюсь прочесть легенду по окружности, однако у меня постоянно получается повторяющийся мотив МАСКА МАРЫ, что на современном русском языке означает: ТЕЛО УСОПШЕГО. Отсюда следует, что такую подвеску надевали на шею умершего человека. А на самом низу можно видеть надпись: ЛИКА МАРЫ КУЛОН, что подтверждает данный вывод.

Чтение на оборотной стороне я произвожу на нижней части диска кулона, поскольку наверху я увидел те же слова, что и на верхней части внешней стороны. Тут я читаю слова: ЯРА РЮРИКА ВИМАН ВАГРИИ ВОИНЫ ВИМАН МАРЫ, что на современном русском языке означает: ЯРА РЮРИКА ВВС ВОИНЫ САМОЛЁТОВ ВАГРИИ.

Полагаю, что воинов самолётов хоронили с подобным кулоном на шее.

starayarussa5.jpg

Рис. 5. Нательный крест из перламутра и моё чтение надписей

Об этом артефакте можно прочитать в заметке [3] такие строки: «Нательный крест из перламутра - найден в раскопе на 5 участке.

Несмотря на то, что крест сильно повреждён и отломана верхняя лопасть, видно изображение Голгофского креста и похоже даже орудий страстей - копьё и трость с губкой. Отчётливо читаются надписи ИС ХС, на боковых лопастях и НИКА на нижней.

Предмет довольно редкий и необычный. Находки перламутровых крестов единичны. Но благодаря подсказке коллег удалось найти, очень близкий аналог, обнаруженный на территории Латвии. Похожий нательный крест был обнаружен в замке Цесис.

Важно, что крест из Латвии имеет точную датировку. Он был обнаружен на останках русского воина погибшего при штурме замка войсками Ивана Грозного в начале сентября 1577 г. Тело было погребено под камнями развалин западного корпуса замка, взорванного защитниками в финале штурма.

Сильно переломанные кости находились пол 1,5-метровым слоем камней. Кроме креста, лежавшего на шейных позвонках, при погибшем был железный топор, лежавший слева, железные ножницы и кошелёк с 61 русской серебряной монетой (большая часть которой были отчеканены при Василии III и Иване IV). Кроме того, судя по наконечнику найденному у колена, воин незадолго до смерти был ранен в ногу стрелой из арбалета. Ещё один подобный крест найдены в Пскове при раскопках у церкви св. Иоанна Милостивого (Р. Спиргис Паломнический контекст находок перламутровых крестиков XIII-XVII вв. на территории современных Латвии и Литвы / В КАМНЕ И В БРОНЗЕ. Сборник статей в честь Анны Песковой. Труды ИИМ РАН. Е. XLVIII. СПб. 2017)».

Прочитав эту подпись, я изумился: никакого копья с губкой и никакого Голгофского крестя я на изображении не обнаружил. Зато увидел явный самолёт, что на русском языке того времени называлось ВИМАНОЙ. Следовательно, он относится к эпохе Рюрика.

Странно, что датировка креста дана по воину, убитому в Латвии в сентябре 1577 года. Это дата одного предела, наиболее близкого к нам, но не другого предела. Ибо воин мог носить крестик, переданный ему по наследству, причем, что более вероятно, не только от отца или деда, но даже из более дальнего поколения.

Поскольку контраст изображения и его размеры вполне достаточны для эпиграфического знания, я сразу же приступаю к чтению надписей и выявлению ликов. Так, сама по себе перламутровая подвеска напоминает человеческое мужское лицо анфас. На верхней части черепа можно прочитать подпись в две строки: МАСКА МАРЫ СТАНА 30, что на современном русском языке означает: ИЗОБРАЖЕНИЕ УСОПШЕГО ВОИНА ИЗ СТАНА ЗАПАДНОГО КАИРА.

Строкой ниже я читаю слова также в две строки: ВЕРНЫЯ МИМУ И 30 ХРАМУ, что на современном русском языке означает: ВЕРНЫЕ (ВОИРНЫ) ЖРЕЦУ (РЮРИКУ) И ХРАМУ ЗАПАДНОГО КАИРА. Любопытно, что в центре на левом крыле самолёта, где написано слово ХРАМ, археологи увидели начертание IC, а на правом крыле вместо слов ЯРА МАРЫ прочитали слово НИКА. Так неверно было выполнено чтение археологами из Старой Руссы надписей на внешней поверхности подвески, где основные ЯВНЫЕ надписи ими прочитаны не были. Зато на уровне двигателя самолёта слева и справа от него проставлены номера храмов двух других столиц Рюрика, 35 и 33, то есть, ВЕЛИКОГО НОВГОРОДА и ЛАДОГИ.

Что касается оборотной стороны подвески, то здесь на верхней части артефакта читается подпись: РЮРИКА МАРЫ ХРАМ. Тем самым рассеиваются все сомнения относительно датировки подвески: это не XV, а IX век н.э.

starayarussa6.jpg

Рис. 6. Свистулька из Старой Руссы и моё чтение надписей

Весьма любопытна заметка [4]: «Археологи обнаружили необычную свистульку на Соборной площади в Старой Руссе. В понедельник, 3 июля, в группе Старорусской археологической экспедиции НовГУ имени Ярослава Мудрого появилось сообщение о необычной находке. Во время раскопок на Соборной площади в Старой Руссе в слоях XVIII-XVII вв. археологи обнаружили свистульку в виде животного.

Что она символизирует - пока что остается неизвестным. Сами исследователи шутят, что свистулька напоминает динозавра. Под записью в группе пользователи «В Контакте» стали предлагать свои варианты. Среди наиболее популярных - тюлень и древний Ждун». - А Павел Колосницын опубликовал эту заметку на своём сайте с ремаркой: «Про нашу свистульку написал National Geographic в разделе «Палеонтология».

Опять-таки возникает вопрос: в слоях перечисленного периода находилось изделие именно того времени, или более раннее? А поскольку изображение боевых динозавров мне встречалось не только в виде фигурок Джульсруда, но и на некоторых картинах европейских художников, такой вид фигурки меня невольно заинтересовал.

Как обычно, я несколько усилил контраст, а размер фигурки даже уменьшил, рис. 6. Тем не менее, размер головы на врезке я оставил оригинальным. С неё-то я и начал чтение. И на макушке прочитал слова: ЯРА РЮРИКА ХРАМ, а ниже, на уровне глаза, искомое слово: КАТ, то есть, ДИНОЗАВР. Так что моё желание увидеть в этой фигурке динозавра реализовалось в полной мере. И принадлежала эта фигурка эпохе Рюрика, а вовсе не XVIII-XVII вв. н.э., как датировали археологи.

Ну, а далее я решил прочитать подробности. Так, на уровне глаза и ниже я читаю слова: 35 (АРКОНА ЯРА КАК) МОСКВА МАРЫ, что на современном русском языке означает: ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД. А на шее ниже головы можно прочитать слова: МИМА Е ВОЙСКА МИРА МАРЫ, что на современном русском языке означает: ЖРЕЦА (РЮРИКА) ЕСТЬ (ЭТИ) ВОЙСКА ИЗ (ДАЛЁКОГО) ПРОШЛОГО. Иначе говоря, боевые динозавры встречались еще в эпоху Рюрика.

Комментарии недоступны.






[сайт работает на WordPress.]

WordPress: 7.22MB | MySQL:11 | 0.178sec

. ...

информация:

рубрики:

поиск:

архивы:

Декабрь 2017
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Ноя    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

управление:

. ..



20 запросов. 0.316 секунд