В.А.Чудинов

Последняя часть статьи посвящена русским надписям Хазарии. В Маяцком городище представляет интерес надпись на камне [49, с. 16, рис. 12], состоящая из смешанных слоговых знаков и кирилловских букв. Нами она прочитана как БЕЙ ПОПА [30, с. 70]. Другая надпись из Саркела-Белой Вежи [42, с.75, рис. 54] может быть прочитана как ЛЕЙ НЪ ЧАРКУ! и НЪЛЕ(Й)!, то есть ЛЕЙ В ЧАРКУ! и НАЛЕЙ! [31, с. 70], рис. 16.

Надписи с других обломков керамики из Саркела-Белой Вежи заимствованы нами из работы М.И. Артамонова [42, с. 75, рис. 54], рис. 17-1 и 17-3 и работы С.А. Плетневой [43, с. 245, табл. VII], рис. 17-2. Сюжеты надписей те же: НЪЛИВАЙ ЧАРЬ(КУ)!, ПЕЙ ЖЕ! и ВЫТЕКА НЕ РЪВЬНЕ, НЪ СИЛЬНО, что означает: ВЫТЕКАЛА НЕ РОВНО, НО СИЛЬНО (вероятно, имелась в виду струя вина).

Рис. 17. Наше чтение надписей из Саркела-Белой Вежи

Со временем такой комментарий течения струи вина жаждущими солдатами нам показался подозрительным и мы решили пересмотреть его. В результате, в данной монографии мы пришли к более точному чтению последней надписи, и дали ее в такой интерпретации: ВЫЛАКАЙ СИЕ ВИНЕ, ВОИНЕ, НЕ НАЛИВЪ!

Таковы были мои первые дешифровки.

Литература

1. Чудинов В.А. Поиски древнего славянского письма. М., 1994. Монография. Рукопись. 556 с. + 31 табл

2. Чудинов В.А. Авторизованный подход к дешифровке древней славянской письменности // Вестник МЭГУ, 1995, № 1 (3)

3. Чудинов В.А. Опыт дешифровки общеславянского слогового письма. Рукопись. М., 1995, 45 с. + 115 рис. (8 с.)

4. Спицын А.А. Древности бассейнов рек Оки и Камы // Материалы по археологии России. СПб, 1901, № 25

5. Сизов В.И. Курганы Смоленской губернии. Гнездовский могильник близ Смоленска // Материалы по археологии России. СПб, 1902, № 28

6. Самоквасов Д.Я. Раскопки северянских курганов в Чернигове во время XIV археологического съезда. М., 1916

7. Дондуков-Корсаков А.М. Древний памятник «Волчьего хвоста» в стране радимичей // Полоцко-Витебская старина, вып. III, 1916

8. Чудинов В. Может быть, это слоговое письмо ? // Наука и религия, М., 1996, № 2

9. Арциховский А.В., Борковский В.И. Новгородские грамоты на бересте. Из раскопок 1956-1957 гг. м., 1963

10. Чудинов В.А. Материалы к познанию истории Древней Руси // Вестник МЭГУ, 1996, № 2 (6)

11. Арциховский А.В. Новгородские грамоты на бересте. Из раскопок 1952 г. м., 1954

12. Арциховский А.В., Янин В.Л. Новгородские грамоты на бересте. Из раскопок 1962-1976 гг. м., 1978

13. Лысенко П.Ф. Раскопки древнего Берестья // Археологические открытия 1970 г. М., 1971

14. Рыбаков Б.А. Раскопки в Любече в 1957 г. // Краткие сообщения Института материальной культуры., вып. 79. М., 1960

15. Высоцкий С.А. Средневековые надписи Софии Киевской (по материалам граффити ХI-ХII веков). Киев, 1976

16. Чудинов В.А. Материалы к познанию истории Древней Руси // Вестник МЭГУ, 1996, № 2 (6)

17. Арциховский А.В. Новгородские грамоты на бересте. Из раскопок 1952 г. м., 1954

18. Арциховский А.В., Янин В.Л. Новгородские грамоты на бересте. Из раскопок 1962-1976 гг. м., 1978

19. Лысенко П.Ф. Раскопки древнего Берестья // Археологические открытия 1970 г. М., 1971

20. Рыбаков Б.А. Раскопки в Любече в 1957 г. // Краткие сообщения Института материальной культуры., вып. 79. М., 1960

21. Высоцкий С.А. Средневековые надписи Софии Киевской (по материалам граффити ХI-ХII веков). Киев, 1976

22. Kotliarevski A. Archäologische Späne. Dorpat, 1871

23. Очерки русской культуры ХIII-ХV веков. М., МГУ, 1969-1970, Ч..1

24. Бочкарева М.Н. Новгородские каменные кресты из собрания Ростовского музея // Культура средневековой Руси . Л., 1974

25. Михайлов С.П. Новые средневековые находки из Гдова // Краткие сообщения Института археологии, вып. 179. М., 1984

26. Кондаков Н. Русские клады. Исследование древностей великокняжеского периода. СПб, 1896, Ч. 1

27. Белецкий С.В. Вечевые печати Пскова // Сфрагистика средневекового Пскова. Спб, 1994, вып 2.

28. Чудинов В.А. Вариант интерпретации надписей на уклейнском и валаамском камнях // мифы и магия индоевропейцев. М., 1997, вып. 5

29. Чудинов В.А. Славянская мифология и очень древние надписи // Издательский центр научных и учебных программ. Научные доклады, вып. 1. М., 1998

30. Грушко Е., Медведев Ю. Словарь славянской мифологии. Н. Новгород, 1996

31. Чудинов В.А. Материалы по древнерусской мифологии и истории // Вестник МЭГУ, 1997, № 1 (7)

32. Белов А. Поклонение Перуну // Мифы и магия индоевропейцев. М., 1996, вып. 2

33. Макаров Н.А. Средневековый могильник Попово на Каргополье // Краткие сообщения Института археологии, вып. 171, М., 1982

34. Макаров Н.А. К оценке христианизации древнерусской деревни в ХI-XII вв. (погребение с крестами и образками в могильниках Белозерья и Каргополья) // Краткие сообщения Института археологии, вып. 205, М., 1991

35. Седов В.В. Восточные славяне в VI-XIII вв.// Археология СССР. М., 1982

36. Национальная демократия. Ред. В. Колосов. М., 1995, № 1

37. Аспарухов М. Средновековни графити от Северозападна България. София, 1984

38. Археология СССР. Древняя Русь. Город. Замок. Село. Сб. статей. М., 1985

39. Янин В.Л. Денежно-весовые системы русского средневековья. М., 1965

40. Wendel M. Frühmittelalterliche Keramik mit eingerizter Verzierung // Latrus-Krivina. III Spätantike Befestigung und frühmittelalterliche Siedlung an der unteren Donau. Berlin, 1986

41. Макаренко Н.Е. Археологические исследовния 1907-1909 гг. // Известия Императорской Археографической комиссии, вып. 43. СПб, 1911

42. Артамонов М.И. Саркел-Белая Вежа // Материалы и исследования по археологии, № 62. Труды Волго-Донской экспедиции, ч. 1. М.-Л., 1958

43. Плетнева С.А. Керамика Саркела-Белой Вежи // Материалы и исследования по археологии, № 75. Труды Волго-Донской экспедиции, ч. 2. М.-Л., 1959