В.А.Чудинов

4. Первый Камень

4.1 Передняя надпись

В прошлом было сделано много попыток чтения и перевода надпись с передней стороны первого камня. Среди прочего, является интересной попытка Веделла (6), согласно которому эти две надписи представили бы двуязычную надпись, первую, написанную в арианском варианте финикийского алфавита, и вторую в алфавите Огама. Обе они якобы имели значение: ЭТОТ КРЕСТ СОЛНЦА (СВАСТИКА) БЫЛ ПОДНЯТ В ЧЕСТЬ БИЛА (ИЛИ БЕЛЛА, БОГА ОГНЯ ИЛИ СОЛНЦА) КАССИ (ИЛИ CASSI-БЕЛЛА), KASTА SILUYR (РОДА) “KHILANI” (ИЛИ ОБИТАТЕЛЕЙ ДВОРЦА-ХЕТТА), ФИНИКИЙЦА (ПО ИМЕНИ) ИКАР КИЛИКИИ, PRWT (ИЛИ PRAT, КОТОРЫЙ ЯВЛЯЕТСЯ ‘BARAT’ ИЛИ ‘BRIHAT’ ИЛИ БРИТОНЦЕМ).

Однако, глядя на переднюю надпись, кажется, что реальный алфавит – это смесь древних греческих букв, таких как гамма, лямбда, тау, мю, латинских букв, вроде F и I, и другие знаков, типа арианского алфавит финикиян. Несколько знаков, видимо, также сохраняют сходство с сарматскими тамгами (сравни. Ольховский, 7, Figs. 7, 8, тамги 93, 115, 168, 178, 190, 204, 221). Список сарматских тамг, данный в (7, Figs. 7, , не является исчерпывающим, потому что, как кажется автору, много тамг было потеряно. Языги, кажется, не создали свой оригинальный алфавит, таким образом не удивительно видеть, что автор использовал алфавитные знаки, заимствованные от культур, которыми на него влияли. Нашу версию подстрочника первой надписи показывает рис. 3.

F I T F

F U N T N T - G -

C I G O L O U O T E

U - - - I E Z I K I

F - S S I

L O M O G - U T -

Рис. 3. Передняя надпись – подстрочник.

Отмечаем, что из-за трудностей гравировки камня та же самая буква могла принять различные ориентации и пропорции, а из-за принятого числа букв в каждом ряду кажется, что каждый ряд состоит из нескольких слов, написанных непрерывно, без разделения. Для читателей похожий на палку знак и свастика, обозначенные кавычками, “-“ , не обладают звуковыми значениями, и мы считаем их священными знаками, подобно различным солнечным символам, высеченный в других местах надписи на камне древнеболгарского короля Персиана (10, с. 177). Далее, присутствие точек могло указать на другое или немного другое произношение соответствующего звука.

После проверки подстрочник выглядит так: FITF FUNTNT-G- CIGOLOUOTE U- - - IEZIKI F-SSI LOMOG-UT-. Затем, опираясь на сходство с древними и современными славянскими языками, она может быть подразделен на слова следующим образом:VID TI V VUN NA TEGA KI GLAGOLATI U - - - IEZIKI V SSILO MOGUSHT. Его можно перевести как: ЗНАЙТЕ ВЫ, КТО ПОСТОРОННИЙ (СНАРУЖИ), ВЕЛИКАЯ ДЕРЖАВА И ЯЗЫГИ ПРИНАДЛЕЖАТ К ОДНОМУ ГОВОРЯЩЕМУ (БОГУ).

4.1.1 Сравнение и грамматический разбор

VID : (FI(T)) = др.ц.сл. VEDI - знать;

TI : (T(I)) = осл., бол., чеш. TI - ты;

V : (F) = стсл. V – в, здесь в смысле «из»;

VUN : (FUNT) = стсл. VUN – вон;

NA TEGA : ( NT - G -) = болг. NA TOGOVA, NA TOJA, слов. NA TO – на того;

KI : (CI) = слов. KI, болг. KOI, осл. KTO- кто;

GLAGOLATI : (GOLOUOTE) = стсл. GLAGOLATI – говорить;

U: (U) = I – диал. вариант E – он есть, TOI I = диал. болг. Он есть. Вообще U был обычным звуком, но иногда произносился как I (как в языке Уэльса);

- - -: комбинация знаков в виде черточек, свастики и черточек – см. ниже;

IEZIKI : Языги, осл. имя языгов: языка, народа, людей, говорящих на том же самом или их собственном языке;

V : (F) = осл. V – в;

SSILO : (SSILO) = ослl. SILA –сила, мощь;

MOGUSHT : (MOG - UT -) = осл. MOGUSHT- великийt.

Точное значение штриха подобного палочке, его значение и его смысл среди слов надписи трудно идентифицировать. Смыслом знака могли быть: защита, смысл, весьма подходящий для каменной надписи, а также: власть или королевская власть, как у египтян. Свастика могла хорошо передавать понятие солнца. Значение комбинации штриха, свастики, еще одного штриха, обозначенных как «---», и слова IEZIKI могло быть: королевский, благородный языг, или языг, которому королевская власть дается Солнцем (Богом). Однако, возможны также и другие значения: священные хранители языга, хранители закона языгов (штрих = хранитель, свастика = священный, законный).