В.А.Чудинов

Гельмольд о борьбе славян и саксов в Вагрии и Саксонии

В.А. Чудинов

Средневековый писатель XII века Гельмольд хорошо известен историкам, однако в ХХ веке латынь, на которой написаны его произведения, уже понималась плохо. «Славянская хроника» Гельмольда, несмотря на ярко выраженную тенденциозную немецко-католическую точку зрения, многочисленные фактические неточности - один из главных (для некоторых моментов единственный) источников по истории полабских славян», полагает В.Д. Гладкий (ГЛА, с. 137). Ряд фрагментов из его работ был переведен Яном Потоцким на французский язык, а работа Потоцкого о посещении нижней Саксонии в поисках сокровищ храма Ретры помещена в переводе на русский язык в новую книгу Алексея Бычкова (БЫЧ). Поэтому есть возможность проанализировать высказывания Гельмольда именно по этой книге.
(more...)

Иероглифы как неприступная крепость

В.А. Чудинов

С детства мы благоговеем перед иероглифами. Самыми известными из них являются китайские. В.М. Солнцев так поясняет особенность китайской графики: «КИТАЙСКОЕ ПИСЬМО - письмо, использующее особые знаки - иероглифы, записывающие слова или морфемы. В звуковом отношении иероглиф соответствует тонированному слогу. Начертание иероглифа складывается из стандартных черт (от одной до 28), повторяющихся в различных комбинациях. Сложные иероглифы являются комбинацией простых знаков, употребляющихся и самостоятельно. Древнейшие иероглифы-пиктограммы - схематизированные изображения предметов - восходят к середине второго тысячелетия до н.э. в первом веке до н.э. был разработан современный стиль написания иероглифов (кайшу - образцовое письмо). Общее число знаков китайского письма приблизительно 50 тысяч. В современном китайском языке используется 4-7 тысяч иероглифов» (СОЛ, с. 226)
(more...)