В.А.Чудинов

Расшифровка славянского слогового и буквенного письма

Декабрь 5, 2006

Новое прочтение надписи эль-Недима и проблема Русколани

Автор 21:07. Рубрика Исторические комментарии

Новое прочтение надписи эль-Недима и проблема Русколани

В.А. Чудинов

В данное работе я процитирую сначала работу Петербургского академика Х.М. Френа в моем сокращенном переводе с немецкого, а затем рассмотрю, как менялась дешифровка надписи эль-Недима в трудах различных исследователей. Затем я рассмотрю представления о Русколани и о Лоновой Руси. В круглых скобках даны ссылки на литературу, в надстрочных цифрах указан номер моих комментариев.

Х.М. Френ. Известие Ибн-Аби-Якуба эль-Недима о письме руссов Х в. н.э. в критическом рассмотрении. Ибн-Аби-Якуб эль-Недим, также известный как Ибн-Исхак эль-Недим, чье собственное имя было, однако, Абу’ль-Фередж Мухаммед Бен Исхак, является древним арабским писателем, о котором мы, к сожалению, имеем очень мало сведений. С ним случилось то же, что и с Селламоном Дольмебем, Ибн-Хордабадбеем, Ибн-Фофцланом, Абу-Долефом, Ифуахри, Мукаддеси и многими другими чрезвычайно интересными арабскими историками: обычно очень прилежные биографы и историки этой нации его, как и прочих, просмотрели. <…> Из его трудов в Европе известен лишь один, и к тому же в неполном экземпляре: он находится в Королевской библиотеке в Париже, куда его привез из Каира Ванслебен и где содержится просто его первая часть. Однако где-то в Европе находится и второй экземпляр <…> Из упомянутой Парижской рукописи (folio 22 recto) теперь извлечем следующее, наиболее интересное для нас замечание. Оно касается письмен, которые употреблялись на Руси в Х веке н.э. Насколько я знаю, они единственные, которые были до сих пор открыты у арабских писателей по данному предмету. По нему, как можно судить по изданной господином фон Хаммером книге под названием «Древние алфавиты и т.д.», о русских письменах нет и речи, и, пожалуй, иначе и быть не могло, ибо это его (эль Недима) письмо было составлено в середине или начале IX века по Р.Х., что пока еще весьма сомнительно. Также и Евтихий, умерший в 939 году , который мыслит руссов среди народов, произошедших от Яфета, и называет их употребляющими разные способы письма (2), ничего не знает об особом русском способе. О таковом же не подозревает и Г. Хольфа, который в своем … библиографическом труде (3) посвящает целую главу различным системам письма и даже цитирует нашего автора1. Так что мы обязаны особо поблагодарить его за то, что он не отказался поместить в своем труде следующее сообщение в отношении данного предмета. Оно гласит:

Русские письмена

Некто, чьим словам я могу верить, рассказал мне, что один из царей горы Кабк (т.е. Кавказа) послал его к королю руссов, и он обратил внимание на пропуск, который содержал письмена, вырезанные на дереве. При этом он вытащил кусочек белого дерева, который передал мне. На нем были вырезаны знаки, которые, не знаю, представляли собой слова, или изолированные буквы. Вот их образец.

Образец русского письма Х века

Рис. 1. Образец русского письма Х века

То, что руссы обладали искусством изображать слова и мысли письменными знаками, видимыми глазом, было известно и прежде, и не подлежит ни малейшему сомнению. Уже договоры о мире, которые Олег подписал в 911 году с императором Львом VI и Александром, и Игорь в 945 году с Константином VII и Романом I, свидетельствую о том. Каждый из них был изготовлен в двух копиях, из которых одна подписывалась русской, а другая – греческой стороной. А в последнем случае речь идет о грамотах, которые должны были выдаваться русскими князьями купцам их нации, отправлявшимся в Константинополь. <…>

Благодаря указанному выше замечанию Ибн-Аби-Якуба мы теперь можем допустить, что в Х веке у руссов в употреблении был наряду со славянским еще и другой шрифт2. По мнению широко известного знатока славянских древностей г-на фон Кёппена черты славянских букв в этом, к сожалению, очень скудном отрывке, не опознаются3. Так как в то время в Германии и Скандинавии был в употреблении рунический шрифт, то было бы вполне приемлемо, что он пришел на Русь с варягами4. Однако именно поэтому Карамзин этого не допускал, ибо такого рунического шрифта далеко не хватало для того, чтобы выразить им все звуки русского языка. Но скандинавский язык давно проник в Россию – еще когда варяги со славянами не полностью сплавились5. Здесь достаточно лишь сослаться среди прочего на названия Днеповских порогов, приведенных Константином Багрянородным. Поэтому Карамзин сам предполагает, что руны могли быть известны только жрецам этой страны, чтобы ими выражать имена божков, и приводит одно место из русской хроники XIV века, в которой речь идет о том, что до введения кирилловского письма славяне читали и считали чертами и резами, поскольку были язычниками6. Поэтому последние могли попытаться понять руническое письмо и указать на него, что у нашего араба приняло вид дощечек для царапанья, деревянных дощечек, на которых руссы царапали свои письмена. Но такой род письма ограничивается не только рунами. И, кроме того, этот род письма предлагаемого отрывка по заключению моего ученого коллеги г-на Г. фон Шёгрена не имеет никакого особого родства с руническими знаками7. Напротив, мне самому бросилось в глаза странное родство со шрифтом, о котором я в этом случае мог бы всего менее думать. То, что я имею в виду, это – много раз обговоренный синайский шрифт8. Он распространен на горных кручах в окрестностях горы Синайи существует в Вади-эль Нафб, Вади Ош, Вади Макаттеб и т.д.и известен в данное время как предмет внимания путешественников и ученых. Да, его имел в виду уже далеко ездивший александрийский купец, монах Кузьма Индикоплов в своей «Христианской топографии», умерший в 536 году <…>

Сопоставление русского и синайского шрифтов

Рис. 2. Сопоставление русского и синайского шрифтов

Сходство шрифтов бросается в глаза из следующего сопоставления9. Номера, предложенные внизу, указывают на подписи, данные Греем. Впрочем, из подобного начертания знаков видно, что я их написал справа налево10. Это восточное направление руки при письме часто встречается в синайских надписях, поскольку они и есть старейшие рунические надписи11.

Комментарии недоступны.






[сайт работает на WordPress.]

WordPress: 7.17MB | MySQL:11 | 0.225sec

. ...

информация:

рубрики:

поиск:

архивы:

Август 2018
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Июль    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

управление:

. ..



20 запросов. 0.369 секунд