В.А.Чудинов

 Олесь Бузина о Ладоге

Чудинов В.А.

Я уже исследовал мнение Олеся Бузины о Киевской Руси [1]. Если там я рассматривал в основном главу «Киевская Русь уже не Киевская», то теперь - главу «Славяне - данники Руси» [2:25-36]. Глава начинается с эпиграфа: «Византийцы писали, что славяне были данниками русов». А путешественники с арабского Востока описывали русов как «людей, подобных пальмам», торгующих девушками» [2:25]. - На опыте сличения перевода А.А. Бычкова книги Маша о Ретре я понял, как много отсебятины могут дать переводчики, которые часто даже за счёт выбора синонимов могут исказить суть текста оригинала.

Поэтому я не доверяю этому эпиграфу, особенно, поскольку он не имеет ссылки на книгу и страницу.

Рис. 1. Лапинлинна («Лопарская крепость») как скала и моё чтение надписей

(more...)

Как меня пытаются опровергнуть

Чудинов В.А.
Как обычно, я стремлюсь рассмотреть критические замечания в свой адрес с целью исправить допущенные мною ошибки. Начать я решил с работы 2-летней давности [1].

(more...)