В.А.Чудинов

Киевские памятники. Шиферное пряслице Х века найдено на Старокиевской горе [22, с. 247], рис. 16-1:

Рис. 16. Киевское пряслице

На этом памятнике изображено круглое лицо в качестве, видимо, портрета владелицы пряслица, девочки; что же касается надписи, то хотя она кажется слоговой, она выполнена чисто кирилловскими буквами, но очень своеобразно. Для чтения надпись необходимо опрокинуть, рис. 16-2. Первые три буквы образуют лигатуру, где правая мачта П оказывается левой мачтой Р, а низ петельки Р оказывается левой наклонной мачтой . Буква С начертана в две штриха, буква Л оказалась под строкой, буква Е – на строке, но в лежачем положении, буква N – над строкой, а следующий за ней Ь, который обычно изображается треугольником – в виде наклонной палочки, которая в сочетании с правой мачтой N образует нечто, напоминающее треугольник.. Таким образом, надпись читается ПРСЛЕНЬ, рис. 16-3.

Другое пряслице имеет длительную историю изучения. Оно было найдено в 1885 г. в усадьбе Есикорского в Киеве и опубликовано Н.П. Кондаковым в 1896 г. [23, с. 127, рис. 82], рис. 17-1:

Рис. 17. Киевское пряслице

Н.П. Кондаков читал надпись на нем ТВОРИ Нh ПР(ЛО, А ПО)СЛЬНЬ, что непонятно. Н. Порфиридов читал этот текст как ТВОРИ Нh ПРМО [24, с. 35]; Б.А. Рыбаков читал ПОТВОРИНЪ ПРСЛЬНЬ [25, с. 298]; Ф.П. Филин – ПОТВОРИНh ПРСЛЬНЬ [26, с. 424]. В последнем случае обосновано имя владелицы: если бы это была ПОТВОРА, то притяжательное прилагательное было бы ПОТВОРИНЪ, а если она ПОТВОРИНЯ, то дательный падеж будет ПОТВОРИНh, тогда как родительный будет ПОТВОРИНИ. На наш взгляд, однако, форма ПОТВОРИН является просто ошибкой автора надписи, который должен был написать ПОТВОРИНЬ. Ф.П. Филин полагает, что ПОТВОРИНЯ – это ЧАРОДЕЙКА, УМЕЛИЦА. Это необычное слово, скорее всего, и явилось причиной того, что надпись, которую мы смело можем назвать одной из редчайших по красоте и ясности, породила такое количество разночтений.

Памятник из Путивля. В окрестностях Путивля, в селе Николаевка, было найдено пряслице XII-XIII века [27, с. 245, рис. 3-13], рис. 18-1:

Рис. 18. Пряслице из Путивля

На наш взгляд, чтение начинается с правой половины пряслица, которое надо повернуть против часовой стрелки на 90^о. Тогда будет виден слог ПЪ; второй слоговой знак, к сожалению, остался на сколотой части; третий знак является знаком СЬ, который прежде играл роль крыши у ПЪ. Далее читаются знаки первой половины, ЛЕ и соединенный с ним в лигатуру НЬ. Образуется слово ПЪ(РЯ)СЬЛЕНЬ, рис. 18-2.

Болгарские памятники. Из немногочисленных пряслиц из других стран привлекает внимание глиняное пряслице, найденное в болгарском селе Гарвен в слое VI-IХ в. [28, с. 43, рис. 40], рис. 19-1:

Рис. 19. Пряслице из села Гарвен

На нем можно заметить знаки, которые, как нам кажется, будучи дополненными, дают текст II (ВТОРОЙ) ПЪРЯСЬЛЕНЬ, рис. 19-2. Этот памятник интересен в нескольких отношениях: он показывает слоговое письмо за пределами Руси, пряслице здесь глиняное, как в культурах штрихованной керамики, и время здесь – до деятельности Кирилла и Мефодия. Чтение тоже дано впервые.

Известен также болгарский памятник, найденный в 1928 г. в г. Преславе в слое Х века, ЛОЛИН ПРСЛЕНЪ, [29]. К сожалению, его вид мы воспроизвести не можем.

Польский памятник. В 1951 г. польский археолог Зоя Шафраньска опубликовала изображение глиняного пряслица VI-IX вв., найденного в Фольштыне, повяте Пилы [30, с. 184, рис. 6 а], рис. 19-1:

Рис. 20. Пряслице из Польши

На наш взгляд, надпись начинается с самого крупного знака СА, и часть его переходит через круглое отверстие на противоположную сторону. Затем идет знак НЪ, затем ДИ и кончается знаком НИ, который можно понимать как НЬ. Второе слово написано на обратной стороне пряслица, при этом первый знак ПЪ выписан очень хорошо. Хуже читается знак РА в виде И; он написан очень небрежно. Небрежно и в обратную сторону начертан знак СЬ. Знак ЛЕ разорван проходящими через него двумя вертикальными линиями. Наконец, в стороне от строки изображен знак НЪ, рис. 20-2. Тем самым вся надпись читается нами впервые как САНЪДИНЬ ПРАСЬЛЕНЪ. Слово САНДА – видимо, женское имя, сокращенное от САНДОМИРА. Кроме того, на пряслице есть еще два знака приписки – слог ДЕ и рукописная буква Т, что означает ДЕТ, т.е. ДЕТ(СКИЙ).