Я уже приводил этрусские надписи на надгробьях по книге Антонина Горака (ГОР). Теперь я хотел бы рассмотреть надписи предшествовавшей этрускам археологической культуры вилланова.
Характеристика культуры вилланова. Характеристику этой археологической культуры даёт Википедия: «Культу́ра Виллано́вы - древнейшая культура железного века на территории Северной и центральной Италии, пришедшая на смену Террамарской культуре бронзового века, и в свою очередь уступившая место этрусской цивилизации. Виллановская культура происходит (по крайней мере, частично) от Гальштатской культуры в Восточных Альпах. Виллановцы были первыми, обрабатывавшими железо на территории нынешней Италии, другой их отличительной чертой была кремация умерших с последующим захоронением праха в урнах характерной двухконусной формы.
О переводе. «6.06.09. Слова для данной ниже транскрипции были выбраны из словаря, представленного на Индоевропейской табл. 1. Буквы, которые даны под чертой, трудно прочитать, и они могут быть не точными. Эта страница помещена для того, чтобы отразить текущие результаты из нашего этрусского глоссария А xls и грамматики. Те, кто хотел бы заняться более детальным исследованием переводимых страниц, должны открыть этрусский глоссарий А xls и посмотреть этрусские слова в нём, чтобы оценить использование слов в разных этрусских текстах. Глоссарий содержит более 2000 различных слов и показывает, как склоняются этрусские существительные и спрягаются глаголы».
Первая надпись из работы А.И. Харсекина. Далее следует текст из его работы: «В собрании этрусских памятников античного отдела Государственного Эрмитажа хранятся шестнадцать предметов, снабженных надписями. Почти все они уже были опубликованы в различных отечественных и иностранных изданиях (1). Вновь обратиться к некоторым из них побуждает меня то обстоятельство, что авторы отдельных публикаций ограничивались лишь воспроизведением текста надписей (иногда не вполне точным), избегая попыток их интерпретации.
Если этрусские зеркала читателям известны достаточно хорошо, то скифские, скорее всего, вообще неизвестны. Между тем, они описаны в специальной монографии, где имеются неплохие прориси (КУЗ). Меня, как обычно, интересовали нее столько изображения человека или животных, сколько надписи. Я надеялся найти надписи на скифском языке. Однажды мне это удалось, и я поместил чтение и толкование в специальной статье, однако с тех пор этот успех у меня не повторился. А в данной статье мне удалось рассмотреть русские надписи на ручках зеркал.
Если еще пару лет назад ссылки на мои работы других исследователей были редки, а чтение надписей на камнях практически отсутствовало, то сейчас не проходит и месяца-двух, чтобы я не наткнулся в интернете на чьи-то заметки или даже статьи, посвященные изучению отдельных культовых памятников или письменности в целом. Поэтому в данных комментариях я с удовольствием процитирую статьи двух моих последователей.
31 августа 2009 года Алексей Щукин прислал мне письмо следующего содержания: «Уважаемый Валерий Алексеевич! Вот несколько фото перстня. Товарищ на форуме прочёл "СТЕПАН" и "Бог Птица". Я - "Яра" или "Мара" и "К Богу". Конечно, там очень много надписей. Без Вашего опыта чтений не обойтись! Думаю, Вам не составит труда прочесть. Ждём Вашего ответа. Удачи Вам в Вашей работе! С уважением, Алексей».
В письме от 5 августа 2009 года Джанкарло Томеццоли попросил меня дать мои комментарии к его статье с дешифровкой надписи на ситуле из Словении. Я охотно это делаю, переведя саму статью и воспользовавшись изложенными в ней фактами.
THE INSCRIPTION Is 04 FROM GRAD NEAR REKA (SLO)
Giancarlo Tomezzoli1, Pavel Serafimov2
1 Zeppelinstrasse 43, D-81669 Munich, Germany
(gtomezzoli@epo.org)
2 Cederstraat 33,8924 CA Leeuwarden, Holland
(pserafimov@chello.nl)
. ...
. ..
18 запросов. 0.499 секунд